동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈吉日〉
吉日維旣伯旣하니
田車旣하며四牡孔어늘
升彼大阜야從其羣醜ㅣ로다
賦也 剛日也 馬祖也 謂天駟房星之神也 衆也 謂禽獸之羣衆也
○ 此亦宣王之詩 言田獵 將用馬力이라 以吉日祭馬祖而禱之하고 旣祭而車牢馬健하니 於是 可以歷險而從禽也 以下章推之컨대 是日也 其戊辰歟뎌
吉日庚午旣差我야
獸之所同 鹿麌
之從이여天子之所ㅣ로다
賦也 庚午 亦剛日也이니 齊其足也 聚也 鹿牝曰麀 麌麌 衆多也 漆沮 水名이니 在西都畿內涇渭之北하니 所謂洛水이니 今自延韋流入鄜坊하여 至同州入河也
○ 戊辰之日 旣禱矣 越三日庚午 遂擇其馬而乘之하여 視獸之所聚麀鹿最多之處而從之하니 惟漆沮之旁爲盛하여 宜爲天子田獵之所也
瞻彼中原호니其祁孔ㅣ로다
야或羣或어늘
悉率左야以燕天ㅣ로다
賦也 中原 原中也 大也 趣則儦儦하고 行則俟俟 獸三曰羣이요 二曰友 樂詭
○ 言從王者하여 視彼禽獸之多하고 於是 率其同事之人하여 各共(供)其事하여 以樂天子也
旣張我弓하고我矢야
發彼小하며 此大야
以御賓客하고且以酌醴ㅣ로다
賦也 發矢也 豕牝曰豝 壹矢而死曰殪 野牛也 言能中微而制大也 進也 酒名이라 周官五齊 二曰醴齊 注曰 醴成而汁滓相將하니 如今甛酒也라하니라
○ 言射而獲禽하여 以爲俎實하여 進於賓客而酌醴也
吉日四章이니 章六句
東萊呂氏曰 車攻吉日 所以爲復古者 何也 蓋蒐狩之禮 可以見王賦之復焉이요 可以見軍實之盛焉이요 可以見師律之嚴焉이요 可以見上下之情焉이요 可以見綜理之周焉이니 欲明文武之功業者 此亦足以觀矣니라
[毛序] 吉日 美宣王田也 能愼微接下하여 無不自盡以奉其上焉이니라.
역주
역주1 : 叶莫吼反
역주2 : 叶丁口反
역주3 : 叶許口反
역주4 : 符有反
역주5 : 叶滿浦反
역주6 : 音憂
역주7 : 愚甫反
역주8 : 七徐反
역주9 : 叶羽己反
역주10 : 表驕反
역주11 : 叶于紀反
역주12 : 叶羽己反
역주13 : 叶羽己反
역주14 : 叶獎里反
역주15 : 子洽戶頰二反
역주16 : 音巴
역주17 : 於計反
역주18 : 徐履反

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.