동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
說見上篇하니라
〈柏舟〉
汎彼柏舟在彼中河ㅣ로다
彼兩實維我
之死언정矢靡호리라
母也시니不諒人只
興也 中河 中於河也 髮垂貌 兩髦者 翦髮夾囟이니 子事父母之飾이라 親死然後去之하니 蓋指共伯也 共姜自我也이요 無也 語助辭 信也
○ 舊說 以爲 衛世子共伯 蚤死어늘 其妻共姜 守義러니 父母欲奪而嫁之 共姜作此以自誓라하니라 言柏舟則在彼中河 兩髦則實我之匹이니 雖至於死라도 誓無他心이라 母之於我 覆育之恩 如天罔極이어늘 而何其不諒我之心乎아하니라 不及父者 疑時獨母在어나 或非父意耳
汎彼柏舟在彼河側이로다
髧彼兩髦實維我特이니
之死언정矢靡호리라
母也天只시니不諒人只
興也 特亦匹也 邪也 以是爲慝이면 則其絶之甚矣
柏舟二章이니 章七句
[毛序] 柏舟 共姜自誓也 衛世子共伯 蚤死어늘 其妻守義러니 父母欲奪而嫁之한대 誓而弗許 作是詩以絶之하니라
역주
역주1 : 徒坎反
역주2 : 音毛
역주3 : 叶牛何反
역주4 : 湯河反
역주5 : 叶鐵因反
역주6 : 音紙下同
역주7 : 他得反

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.