동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
國名이니 在禹貢雍州岐山之北, 原隰之野 虞夏之際 棄爲后稷하여 而封於邰러니 及夏之衰하여 棄稷不務한대 棄子不窋 失其官守하고 而自竄於戎狄之間하니라 不窋生鞠陶하고 鞠陶生公劉하니 能復修后稷之業하여 民以富實이라 乃相土地之宜하여 而立國於豳之谷焉이러니 十世而大(太)王 徙居岐山之陽하고 十二世而文王 始受天命하고 十三世而武王 遂爲天子하시니라 武王崩하고 成王立 年幼하여 不能涖阼어늘 周公旦 以冢宰攝政하여 乃述后稷公劉之化하여 作詩一篇하여 以戒成王하시니 謂之豳風이요 而後人又取周公所作 及凡爲周公而作之詩하여 以附焉하니라 在今邠州三水縣이요 在今京兆府武功縣하니라
〈七月〉
七月流어든九月授하나니라
一之日하고二之日栗하나니
無衣無이면何以卒리오
三之日手四之日擧趾어든
同我婦야 彼南하니(커든)至喜하나니라
賦也 七月 斗建申之月이니 夏之七月也 後凡言月者放此하니라 下也 大火心星也 以六月之昏 加於地之南方하나니 至七月之昏이면 則下而西流矣 九月 霜降始寒이요 而蠶績之功亦成이라 授人以衣하여 使禦寒也 一之日 謂斗建子 一陽之月이요 二之日 謂斗建丑이니 二陽之月也 變月言日 言是月之日也 後凡言日者放此하니라 蓋周之先公 已用此以紀候 周有天下 遂以爲一代之正朔也 觱發 風寒也 栗烈 氣寒也 毛布也 夏正之歲也 往也 田器也 于耜 言往修田器也 擧趾 擧足帍耕也 家長自我也 餉田也 田畯 田大夫 勸農之官也
○ 周公以成王未知稼穡之艱難이라 陳后虫稷公劉風化之所由하여 使瞽矇朝夕諷誦以敎之 此章 首言七月暑退將寒이라 九月而授衣以禦之하니 蓋十一月以後 風氣日 寒하여 不如是 則無以卒歲也 正月則往修田器하고 二月則擧趾而耕하여 少者旣皆出而在田이라 老者率婦子而餉之하니 治田早而用力齊 是以 田畯至而喜之也 此章前段 言衣之始하고 後段 言食之始하며 二章至五章 終前段之意하고 六章至八章 終後段之意하니라
七月流火어든九月授衣하나니라
春日載陽야有鳴倉이어든
女執懿筐야遵彼微야爰求柔桑하며
春日遲遲어든采蘩祁하나니
女心傷悲殆及公子同歸ㅣ로다
賦也 始也 溫和也 倉庚 黃鸝也 深美也 循也 微行 小徑也 柔桑 穉桑也 遲遲 日長而暄也 白蒿也 所以生蠶이니 今人猶用之 蓋蠶生未齊하여 未可食桑이라 以此啖之也 祁祁 衆多也 或曰 徐也 公子 豳公之子也
○ 再言流火授衣者 將言女功之始 又本於此하여 遂言春日始和하여 有鳴倉庚之時 而蠶始生이어든 則執深筐하여 以求穉桑이라이나 又有生而未齊者하여 則采蘩者衆하니 而此治蠶之女 感時而傷悲 蓋是時 公子猶娶於國中하여 而貴家大族連姻公室者 亦無不力於蠶桑之務 其許嫁之女 預以將及公子同歸而遠其父母 爲悲也 其風俗之厚하여 而上下之情 交相忠愛如此하니라 後章凡言公子者放此하니라
七月流火어든八月니라
蠶月이라取彼斧야
以伐遠揚이요 彼女桑이니라
七月鳴이어든八月載績하나니
載玄載黃야我朱孔陽이어든爲公子裳하나니라
賦也 萑葦 卽蒹葭也 蠶月 治蠶之月이라 條桑 枝落之하여 采其葉也 隋(楕)銎이요 方銎이라 遠揚 遠枝揚起者也 取葉存條曰猗 女涤 小桑也 小桑 不可條取 取其葉而存其條하여 猗猗然耳 伯勞也 緝也 黑而有赤之色이요 赤色이라 明也
○ 言七月暑退將寒이어든 而是歲禦冬之備 亦庶幾其成矣 又當預擬來歲治蠶之用이라 於八月萑葦旣成之際而收蓄之하여 將以爲曲薄이라 至來歲治蠶之月이면 則采桑以供蠶食하되 而大小畢取하니 見蠶盛而人力至也 蠶事旣備어든 又於鳴鵙之後 麻熟而可績之時 則績其麻以爲布하니 而凡此蠶績之所成者 皆染之하여 或玄或黃하되 而其朱者 尤爲鮮明하니 皆以供上而爲公子裳이라 言勞於其事而不自愛하여 以奉其上하니 蓋至誠慘怛之意 上以是施之 下以是報之也 以上二章 專言蠶績之事하여 以終首章前段無衣之意하니라
四月秀어든五月鳴ㅣ며
八月其이어든十月이니라
一之日于야取彼狐야
爲公子하고二之日其同야
武功야言私其이요于公하나니라
賦也 不榮而實曰秀 草名이라 蟬也 禾之早者可穫也 落也 謂草木隕落也 狐貍也 于貉 猶言于耜 謂往取狐貍也 竭作以狩也 習而繼之也 一歲豕 三歲豕
○ 言自四月純陽으로 而歷一陰四陰하여 以至純陰之月이면 則大寒之候將至하니 雖蠶桑之功 無所不備 猶恐其不足以禦寒이라 于貉而取狐貍之皮하여 以爲公子之裘也 獸之小者 私之以爲己有하고 而大者則獻之於上항니 亦愛其上之無已也 此章 專言狩獵하여 以終首章前段無褐之意하니라
五月斯動股六月雞振羽
七月在八月在宇九月在
十月蟋蟀 入我牀하나니라
하며塞向하고
嗟我婦曰爲改歲어니入此室處어다
賦也 斯螽, 莎雞, 蟋蟀 一物이니 隨時變化而異其名이라 動股 始躍而以股鳴也 振羽 能飛而以翅鳴也 簷下也 暑則在野하고 寒則依人이라 空隙也 塞也 北出牖也 塗也 庶人篳戶하니 冬則塗之 東萊呂氏曰 十月而曰改歲하니 三正之通於民俗 尙矣 周特擧而迭用之耳니라
○ 言覩蟋蟀之依人이면 則知寒之將至矣 於是 室中空隙者 塞之하고 熏鼠하여 使不得穴於其中하며 塞向以堂北風하고 墐戶以禦寒氣하고 而語其婦子曰 歲將改矣 天旣寒而事亦已하니 可以入此室處矣라하니 此見老者之愛也 此章 亦以終首章前段禦寒之意하니라
六月食鬱及하며七月(烹)葵及하며
八月하며十月穫야
爲此春酒야以介眉하나니라
七月食하며八月斷壺하며九月叔하며
야 我農夫하나니라
賦也 棣屬이요 蘡薁也 菜名이라 豆也 擊也 穫稻以釀酒也 助也 介眉壽者 頌禱之辭也 瓠也 食瓜斷壺 亦去圃爲場之漸也 拾也 麻子也 苦菜也 惡木也
○ 自此至卒章 皆言農圃飮食祭祀燕樂하여 以終首章後段之意 而此章 果酒嘉蔬 以供老疾, 奉賓祭하고 瓜瓠苴荼 以爲常食하니 少長之義 豊儉之節 然也니라
九月築場十月納禾하나니
黍稷禾麻菽이니라
嗟我農夫我稼旣同이어니上入執宮功이니
晝爾于茅宵爾索야
其乘屋이오사其始播百穀이니라
賦也 場圃 同地하니 物生之時 則耕治以爲圃하여 而種菜茹라가 物成之際 則築堅之以爲場하여 而納禾稼하니 蓋自田而納之於場也 禾者 穀連藁秸之總名이라 禾之秀實而在野曰稼 先種後熟曰重이요 後種先熟曰穋이라 再言禾者 稻秫苽粱之屬 皆禾也 聚也 邑居之宅也 古者 民受五畝之宅하여 二畝半 爲廬在田하니 春夏居之하고 二畝半 爲宅在邑하니 秋冬居之 葺治之事也 或曰 公室官府之役也 古者用民之力하되 歲不過三日 是也 絞也 索也 升也
○ 言納於場者無所不備 則我稼同矣 可以上入都邑而執治宮室之事矣 晝往取茅하고 夜而絞索하여 亟升其屋而治之하니 蓋以來歲 將復始播百穀하여 而不暇於此故也 不待督責而自相警戒하여 不敢休息 如此하니라 呂氏曰 此章 終始農事하여 以極憂勤艱難之意니라
二之日鑿冰冲冲야三之日納于하나니
四之日其(早)獻羔祭하나니라
九月肅霜이어든十月하고
朋酒斯야曰殺羔羊야
彼公堂야稱彼兕하니萬壽無疆이로다
賦也 鑿冰 謂取冰於山也 冲冲 鑿冰之意 周禮 正歲十二月 令斬冰 是也 藏也 藏冰 所以備暑也 凌陰 冰室也 豳土寒多하여 正月 風未解凍이라 冰猶可藏也 蚤朝也 菜名이니 獻羔祭韭而後啓之 月令 仲春獻羔開冰하여 先薦寢廟 是也 蘇氏曰 古者藏冰發冰 以節陽氣之盛이라 夫陽氣之在天地 譬如火之著於物也 常有以解之 十二月 陽氣蘊伏하여 固而未發하여 其盛在下어든 則納冰於地中이라가 至於二月하여 四陽作하고 蟄蟲起하여 陽始用事어든 則亦始啓冰而廟薦之하며 至於四月하여 陽氣畢達하고 陰氣將絶이어든 則冰於是大發하여 食肉之祿 老病喪浴 冰無不及이라 是以 冬無愆陽하고 夏無伏陰하고 春無凄風하고 秋無苦雨하며 雷出不震하고 無災霜雹하며 癘疾不降하여 民天夭札也하나니라 胡氏曰 藏冰開冰 亦聖人輔相燮調之一事耳 不專恃此以爲治也 肅霜 氣肅而霜降也 滌場者 農事畢而掃場地也 兩尊(樽)曰朋이니 鄕飮酒之禮 兩尊壺于房戶間 是也 升也 公堂 君之堂也 擧也 竟也
○ 張子曰 此章 見民忠愛其君之甚이라 旣勸趨其藏冰之役하고 又相戒速畢場功하여 殺羊以獻于公하고 擧酒而祝其壽也
七月八章이니 章十一句
周禮籥章 中(仲)春晝 擊土鼓, 歛豳詩하여 以逆暑하며 中秋夜迎寒에도 亦如之라하니 卽謂此詩也 王氏曰 仰觀星日霜露之變하고 俯察昆蟲草木之化하여 以知天時하여 以授民事 女服事乎內하고 男服事乎外하며 上以誠愛下하고 下以忠利上하며 父父子子하고 夫夫婦婦하며 養老而慈幼하고 食力而助弱하며 其祭祀也時하고 其燕饗也節하니 此七月之義也니라
[毛序] 七月 陳王業也 周公遭變이라 陳后稷先公 風化之所由하여 致王業之艱難也
역주
역주1 : 叶虎委反
역주2 : 叶上聲
역주3 : 音必
역주4 : 叶方吠反
역주5 : 叶力制反
역주6 : 音曷叶許例反
역주7 : 或曰發烈褐皆如字而歲讀如雪
역주8 : 叶羊里反
역주9 : 叶獎里反
역주10 : 炎輒反
역주11 : 叶滿彼反
역주12 : 音俊
역주13 : 叶古郞反
역주14 : 叶戶郞反
역주15 : 巨之反
역주16 : 戶官反
역주17 : 韋鬼反
역주18 : 宅彫反
역주19 : 七羊反
역주20 : 於宜反
역주21 : 圭覓反
역주22 : 於遙反
역주23 : 徒彫反
역주24 : 戶郭反
역주25 : 于敏反
역주26 : 音託
역주27 : 戶各反
역주28 : 力之反
역주29 : 叶渠之反
역주30 : 子管反
역주31 : 子公反
역주32 : 古年反
역주33 : 音終
역주34 : 素和反
역주35 : 叶上與反
역주36 : 後五反
역주37 : 叶後五反八字一句
역주38 : 起弓反
역주39 : 珍悉反
역주40 : 許云反
역주41 : 音覲
역주42 : 同上
역주43 : 叶玆五反
역주44 : 於六反
역주45 : 普庚反
역주46 : 音叔
역주47 : 普卜反
역주48 : 叶音走
역주49 : 叶徒苟反
역주50 : 叶殖西反
역주51 : 叶音孤
역주52 : 七餘反
역주53 : 音徒
역주54 : 勅書反
역주55 食(사) : 音嗣
역주56 : 博故反
역주57 : 叶古護反
역주58 : 直容反
역주59 : 音六叶六直反
역주60 : 叶訖力反
역주61 : 徒刀反
역주62 : 紀力反
역주63 : 力證反
역주64 : 叶於容反
역주65 : 音早
역주66 : 音九叶己小反
역주67 : 徒力反
역주68 : 叶虛良反
역주69 : 子奚反
역주70 : 虢彭反叶古黃反

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.