동양고전종합DB

詩經集傳(下)

시경집전(하)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(하) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
北山之什 二之六
〈北山〉
陟彼北山야言采其杞호라
偕偕士朝夕從로니
王事靡盬憂我父호라
賦也 偕偕 强壯貌 士子 詩人自謂也
天之莫非王土ㅣ며
率土之濱莫非王臣이어
大夫不均이라我從事獨호라
賦也이요 涯也
○ 言 土之廣하고 臣之衆이어늘 而王不均平하여 使我從事獨勞也 不斥王而曰大夫라하고 不言獨勞而曰獨賢이라하니 詩人之忠厚如此
四牡彭니王事傍이로다
嘉我未老ㅣ며我方將야
旅力方剛이라經營四方이로다
賦也 彭彭然不得息也 傍傍然不得已也이요 少也 以爲少而難得也 壯也 與膂同이라
○ 言 王之所以使我者 善我之未老而方壯하여 旅力 可以經營四方耳라하니 猶上章之言獨賢也
或燕燕居息이어或盡瘁事하며
或息偃在牀이어늘或不已于이로다
賦也 燕燕 安息貌이요 止也
○ 言役使之不均也 下章放此하니라
或不知叫어늘或慘劬勞하며
遲偃仰이어或王事이로다
賦也 不知叫號 深居安逸하여 不聞人聲也 鞅掌 失容也 言事煩勞하여 不暇爲儀容也
樂飮酒어늘或慘慘畏하며
或出入어늘或靡事不爲ㅣ로다
賦也 猶罪過也 出入風議 言親信而從容也
北山六章이니 三章 章六句 三章 章四句
[毛序] 北山 大夫刺幽王也 役使不均하여 己勞於從事하여 而不得終養其父母焉하니라
역주
역주1 : 叶獎里反
역주2 : 叶上止反
역주3 : 叶滿彼反
역주4 溥(보) : 音普
역주5 : 叶後五反
역주6 : 叶下珍反
역주7 : 彭彭(방방)叶鋪郞反
역주8 : 布彭反叶布光反
역주9 : 息淺反
역주10 : 叶越逼反
역주11 : 叶戶郞反
역주12 : 戶刀反
역주13 : 七感反
역주14 : 音西
역주15 : 於兩反
역주16 : 都南反
역주17 : 巨九反
역주18 : 音諷
역주19 : 叶魚羈反

시경집전(하) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.