동양고전종합DB

詩經集傳(下)

시경집전(하)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(하) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈蓼莪〉
러니匪莪伊ㅣ로다
哀哀父母生我劬勞삿다
比也 長大貌 美菜也 賤草也
○ 人民勞苦하여 孝子不得終養하여 而作此詩 言昔謂之莪러니 而今非莪也 特蒿而已라하여 以比父母生我 以爲美材可賴以終其身이러니 而今乃不得其養以死 於是 乃言父母生我之劬勞하고 而重自哀傷也
蓼蓼者莪러니匪莪伊ㅣ로다
哀哀父母生我勞삿다
比也 牡菣也이니 三月始生하고 七月始華하니 如胡麻華而紫赤이요 八月爲角하니 似小豆하고 角銳而長이라 病也
󰜃之罄矣維罍之恥ㅣ로다
民之生이여不如死之ㅣ로다
無父何怙ㅣ며無母何恃
出則銜恤이요入則靡至호라
比也 󰜃小, 罍大하니 皆酒器也이요 無也
○ 言󰜃資於罍而罍資󰜃 猶父母與子相依爲命也 󰜃罄矣 乃罍之恥이니 猶父母不得其所 乃子之責이라 所以窮獨之民 生不如死也 蓋無父則無所怙 無母則無所恃 是以 出則中心銜恤하고 入則如無所歸也
父兮生我하시고母兮鞠我하시니
하시며 我育我하시며
顧我復我하시며出入腹我하시니
欲報之德인댄昊天罔極이샷다
賦也 生者 本其氣也 鞠, 畜 皆養也 拊循也 覆育也 旋視也 反覆也 懷抱也 窮也
○ 言父母之恩 如此하니 欲報之以德인댄 而其恩之大 如天無窮하여 不知所以爲報也
南山烈烈이어飄風發發이로다
民莫不穀이어늘我獨何
興也 烈烈 高大貌 發發 疾貌 善也
○ 南山烈烈이면 則飄風發發矣 民莫不穀이어늘 而我獨何爲遭此害也哉
南山律律이어飄風弗이로다
民莫不穀이어늘我獨不卒호라오
興也 律律 猶烈烈也 弗弗 猶發發也 終也 言終養也
蓼莪六章이니 四章 章四句 二章 章八句
晉王裒以父死非罪라하여 每讀詩라가 至哀哀父母生我劬勞하여는 未嘗不三復流涕한대 受業者爲廢此篇하니 詩之感人 如此하니라
[毛序] 蓼莪 刺幽王也 民人勞苦하여 孝子不得終養爾
역주
역주1 : 音六
역주2 : 五河反
역주3 : 呼毛反
역주4 : 音尉
역주5 : 似醉反
역주6 : 息淺反
역주7 : 叶擧里反
역주8 : 音撫
역주9 畜(휵) : 喜六反
역주10 : 丁丈反
역주11 : 叶音曷
역주12 : 叶分聿反

시경집전(하) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.