동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈綠衣〉
綠兮衣兮綠衣黃裏로다
心之憂矣曷維其已
比也 蒼勝黃之間色이요 中央土之正色이라 間色 賤而以爲衣하고 正色 貴而以爲裏하니 言皆失其所也 止也
○ 莊公惑於嬖妾하여 夫人莊姜 賢而失位 作此詩 言綠衣黃裏 以比賤妾尊顯而正嫡幽微하여 使我憂之하여 不能自已也
綠兮衣兮綠衣黃裳이로다
心之憂矣曷維其亡
比也 上曰衣下曰裳 記曰 衣正色이요 裳間色이라하니 今以綠爲衣하고 而黃者自裏轉而爲裳하니 其失所益矣 亡之爲言 忘也
綠兮絲兮 로다
我思古人야俾無로다
比也 指其君子而言也 謂理而織之也 使 過也
○ 言綠方爲絲어늘 而女又治之하여 以比妾方少艾어늘 而女又嬖之也 然則我將如之何哉 亦思古人有嘗遭此而善處之者하여 以自勵焉하여 使不至於有過而已
絺兮綌兮 其以이로다
我思古人호니實獲我心이로다
比也 寒風也
○ 絺綌而遇寒風 猶己之過時而見棄也 思古人之善處此者하니 眞能先得我心之所求也
綠衣四章이니 章四句
莊姜事 見春秋傳이나 此詩 無所考하니 姑從序說하노라 下三篇同이라
[毛序] 綠衣 衛莊姜 傷己也 妾上僭하여 夫人失位하여 而作是詩也
역주
역주1 : 音汝
역주2 : 平聲
역주3 : 音尤叶于其反
역주4 : 七西反
역주5 : 叶孚惜反

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.