동양고전종합DB

詩經集傳(下)

시경집전(하)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(하) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈車舝〉
間關車之季女로다
非飢非渴이라德音來括이니
雖無好式燕且喜어다
賦也 間關 設舝聲也 車軸頭鐵也 無事則脫하고 行則設之 昏禮 親迎者乘車 美貌이요 會也
○ 此燕樂其新昏之詩 言間關然設此車舝者 蓋思彼孌然之季女 乘此車하여 往而迎之也 非飢也 非渴也 望其德音來括하여 而心如飢渴耳 雖無他人이나 亦當宴飮以相喜樂也
依彼平林有集維ㅣ로다
辰彼碩女令德來ㅣ로다
式燕且譽야 爾無이로다
興也 茂木貌 雉也 微小於翟하고 走而且鳴하며 其尾長하고 肉甚美 大也 卽季女也 厭也
○ 依彼平林 則有集維鷮 辰彼碩女 則以令德來配己而敎誨之 是以 式燕且譽하여 而悅慕之無厭也
雖無旨酒式飮庶幾
雖無嘉殽式食庶幾
雖無德與(汝)式歌且舞어다
賦也 旨嘉 皆美也 亦指季女也
○ 言我雖無旨酒嘉殽美德以與女 女亦當飮食歌舞以相樂也
陟彼高岡야 호라
析其柞薪호니其葉로다
我覯爾호니我心(瀉)兮로다
興也이요이요이요 見也
○ 陟岡而析薪이면 則其葉湑兮矣 我得見爾 則我心寫兮矣
高山景行ㅣ로다
四牡騑니六轡如琴이로다
覯爾新昏이라以慰我心호라
興也 瞻望也 景行 大道也 如琴 謂六轡調和하여 如琴瑟也 安也
○ 高山則可仰이요 景行則可行이며 馬服御良이면 則可以迎季女而慰我心也라하니 又擧其始終而言也 表記曰 小雅曰 高山仰止, 景行行止라한대 子曰 詩之好仁 如此ㅣ로다 鄕道而行하다가 中道而廢라도 忘身之老也하여 不知年數之不足也하고 俛焉日有孶孶하여 斃而後已라하시니라.
車舝五章이니 章六句
[毛序] 車舝 大夫刺幽王也 褒姒嫉妬하여 無道並進하여 讒巧敗國하여 德澤不加於民하니 周人 思得賢女以配君子 作是詩也
역주
역주1 : 胡瞎下介二反
역주2 : 力兗反
역주3 : 石列石例二反
역주4 : 叶羽已反
역주5 : 音驕
역주6 : 叶居爻反
역주7 : 呼報反
역주8 射(역) : 音亦叶都故反
역주9 : 音汝
역주10 : 星歷反
역주11 : 才落反
역주12 : 叶音襄
역주13 : 思呂反
역주14 : 息淺反
역주15 : 叶想羽反
역주16 : 叶五剛反
역주17 : 叶戶郞反
역주18 : 孚非反

시경집전(하) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.