동양고전종합DB

詩經集傳(下)

시경집전(하)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(하) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈斯干〉
秩秩斯이요幽幽南이로다(이로소니)
如竹如松ㅣ로다
兄及弟矣式相無相(猷)矣ㅣ로다
賦也 秩秩 有序也 此也 水涯也 南山 終南之山也 叢生而固也 謀也
○ 此 築室旣成 而燕飮以落之하고 因歌其事 言 此室臨水而面山하여 其下之固 如竹之苞하고 其上之密 如松之茂라하고 又言 居是室者 兄弟相好而無相謀라하니 則頌禱之辭 猶所謂聚國族於斯者也 張子曰 猶 似也 人情 大抵施之不報則輟이라 恩不能終하나니 兄弟之間 各盡己之所宜施者 無學其不相報而廢恩也 君臣父子朋友之間 亦莫不用此道하여 盡己而已니라 愚按 此於文義 或未必然이나 然意則善矣니라 或曰猶 當作尤
似續야築室百堵니西南其로서니
爰居爰處ㅣ며爰笑爰語ㅣ로다
賦也 嗣也 妣先於祖者 協下韻爾 或曰 謂姜嫄后稷也 西南其戶 天子之宮 其室非一하여 在東者西其戶하고 在北者南其戶하니 猶言南東其畝也 於也
約之閣閣하며 之橐니
風雨攸ㅣ며鳥鼠攸去로소니君子攸ㅣ로다
賦也 束版也 閣閣 上下相乘也 築也 槖槖 杵聲也 除亦去也 無風雨鳥鼠之害 言其上下四旁皆牢密也 尊大也 君子之所居 以爲尊且大也
斯翼하며如矢斯棘(亟)하며
如鳥斯하며斯飛로소니君子攸ㅣ로다
賦也 竦立也 敬也 急也 矢行 緩則枉이요 急則直也이요 升也
○ 言其大勢嚴正 如人之竦立而其恭翼翼也 其廉隅整飭 如矢之急而直也 其棟宇峻起 如鳥之驚而革也 其簷阿華采而軒翔 如翬之飛而矯其翼也 蓋其堂之美如此하니 而君子之所升以聽事也
其庭이며有覺其楹이며
이며其冥이로소니君子攸寧이로다
賦也 殖殖 平正也 宮寢之前庭也 高大而直也 柱也 噲噲 猶快快也 向明之處也 噦噦 深廣之貌 奧窔之間也 言其室之美如此하니 而君子之所休息以安身也
이로소니乃安斯이로다
乃寢乃興야乃占我하니
吉夢維何維熊維ㅣ로다
賦也 蒲席也 竹葦曰簟이라 似熊而長頭高脚하고 猛憨多力하여 能拔樹 蛇屬이니 細頸大頭 色如文綬하며 大者 長七八尺이라
○ 祝其君安其室居하여 夢兆而有祥하니 亦頌禱之詞也 下章放此하니라
(太)人占之하니
維熊維罷男子之祥이요
維虺維蛇女子之祥이로다
賦也 大人 大卜之屬이니 占夢之官也 熊羆 陽物在山하고 彊力壯毅하니 男子之祥也 虺蛇 陰物穴處하고 柔弱隱伏하니 女子之祥也
○ 或曰 夢之有占 何也 曰 人之精神 與天地陰陽流通이라 晝之所爲 夜之所夢 其善惡吉凶 各以類至 是以 先王 建官設屬하여 使之觀天地之會하고 辨陰陽之氣하며 以日月星辰으로 占六夢之吉凶하여 獻吉夢하고 贈惡夢하니 其於天人相與之際 察之詳而敬之至矣 故曰 王前巫而後史하고 宗祝瞽侑皆在左右하며 王中心無爲也하여 以守至正이라하니라
乃生男子야載寢之牀하며
之裳하며載弄之璋하니
其泣喤이로소니斯皇야室家君王이로다
賦也 半圭曰璋이라 大聲也 天子 純朱 諸侯 黃朱 猶煌煌也 諸侯也
○ 寢之於牀 尊之也 衣之以裳 服之盛也 弄之以璋 尙其德也 言男子之生於是室者皆將服朱芾煌煌然하여 有室有家하고 爲君爲王矣라하니라
乃生女子야載寢之地하며
載衣之하며載弄之하니
無非無唯酒是議야無父母ㅣ로다
賦也 褓也 紡塼也이요 憂也
○ 寢之於地 卑之也 衣之以褓 卽其用而無加也 弄之以瓦 習其所有事也 有非 非婦人也 有善 非婦人也 蓋女子 以順爲正하니 無非足矣 有善則亦非其吉祥可願之事也 唯酒食是議하여 而無遺父母之憂 則可矣 易曰 無攸遂 在中饋 貞吉이라하고 而孟子之母亦曰 婦人之禮 精五飯하고 冪酒漿하며 養舅姑하고 縫衣裳而已矣 有閨門之修하고 而無境外之志라하니 此之謂也
斯干九章이니 四章 章七句 五章 章五句
舊說 厲王旣流于彘 宮室圯壞 宣王卽位하여 更作宮室하고 旣成而落之라하니 未有以見其必爲是時之詩也 或曰 儀禮 下管新宮 春秋傳 宋元公賦新宮 恐卽此詩이나 亦未有明證하니라
[毛序] 斯干 宣王考室也
역주
역주1 : 叶居焉反
역주2 : 叶所旃反
역주3 : 叶補苟反
역주4 : 叶莫口反
역주5 : 呼報反叶許厚反
역주6 : 叶余久反
역주7 : 必履反
역주8 : 胡五反
역주9 : 陟角反
역주10 : 音託
역주11 : 直慮反
역주12 : 香于反叶王遇反
역주13 : 音企
역주14 : 叶訖力反
역주15 : 音輝
역주16 : 子西反
역주17 : 市力反
역주18 : 音快
역주19 : 叶音征
역주20 : 呼會反
역주21 : 音官
역주22 : 叶徒檢徒錦二反
역주23 : 吐于檢于錦二反
역주24 : 叶彌登反
역주25 : 彼宜反叶彼何反
역주26 : 許鬼反
역주27 : 市奢反叶于其士何二反
역주28 : 音泰
역주29 : 於旣反
역주30 : 華彭反叶胡光反
역주31 : 音弗
역주32 : 他計反
역주33 : 叶魚位反
역주34 : 叶音義
역주35 : 사
역주36 : 以之反
역주37 : 叶音麗

시경집전(하) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.