동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈伐木〉
伐木丁이어늘鳥鳴嚶하나니
出自幽谷야遷于喬木다
嚶其鳴矣求其友聲이로다
彼鳥矣혼대猶求友聲이온
矧伊人矣不求友
神之聽之야終和且平이니라
興也 丁丁 伐木聲이라 嚶嚶 鳥聲之和也이요이요 況也
○ 此 燕朋友故舊之樂歌 以伐木之丁丁으로 興鳥鳴之嚶嚶하여 而言鳥之求友하고 遂以鳥之求友 喩人之不可無友也 人能篤朋友之好 則神之聽之하여 終和且平矣리라
伐木許어늘 酒有ㅣ로다
旣有肥야以速諸호니
寧適不來언정微我不니라
陳饋八호라
旣有肥牡야以速諸호니
寧適不來언정微我有니라
興也 許許 衆人共力之聲이라 准南子曰 擧大木者 呼邪許라하니 蓋擧重勸力之歌也 釃酒者 或以筐, 或以草하여 泲之而去其糟也하니 禮所謂縮酌用茅是也 美貌 未成羊也 召也 諸父 朋友之同姓而尊者也 念也 歎辭 鮮明貌 八簋 器之盛也 諸舅 朋友之異姓而尊者也 先諸父而後諸舅者 親疎之 過也
○ 言具酒食以樂朋友如此하니 寧使彼適有故而不來언정 而無使我恩意之不至也 孔子曰所求乎朋友 先施之 未能也라하시니 此可謂能先施矣로다
伐木于이어釃酒有衍이로다
籩豆有니兄弟無遠이로다
民之失德이니
有酒ㅣ며無酒
坎坎鼓我舞我야
야飮此湑矣로리라
興也 多也 陳列貌 兄弟 朋友之同儕者 無遠 皆在也 先諸舅而後兄弟者 尊卑之等也 乾餱 食之薄者也 過也 湑亦釃 買也 坎坎 擊鼓聲이요 蹲蹲 舞貌 及也
○ 言人之所以至於失朋友之義者 非必有大故 或但以乾餱之蒲 不以分人하여 而至於有愆耳 我於朋友 不計有無하고 但及閑暇 則飮酒以相樂也
伐木三章이니 章十二句
劉氏曰 此詩 每章首 輒云伐木하니 凡三云伐木이라 知當爲三章이라 舊作六章하니 誤矣라하니 今從其說하여 正之하노라.
[毛序] 伐木 燕朋友故舊也 自天子至於庶人 未有不須友以成者하니 親親以陸하고 友賢不棄하며 不遺故舊하면 則民德歸厚矣리라
역주
역주1 : 陟耕反
역주2 : 於耕反
역주3 : 息亮反
역주4 : 叶桑經反
역주5 : 呼古反
역주6 : 所宜反
역주7 : 象呂反
역주8 : 直呂反
역주9 : 扶雨反
역주10 : 叶居五反
역주11 於(오) : 音鳥
역주12 : 所懈反
역주13 : 蘇報反叶蘇吼反
역주14 : 叶己有反
역주15 : 其九反
역주16 : 其九反
역주17 : 쇄
역주18 : 叶孚臠反
역주19 : 在演反
역주20 : 音侯
역주21 : 叶起淺反
역주22 : 思呂反
역주23 : 音古
역주24 : 七旬反
역주25 : 音待
역주26 : 叶級五反

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.