동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
謂周東都洛邑이니 王城畿內方六百里之地 在禹貢豫州太華外方之間하니 北得河陽하고 漸冀州之南也하니라 周室之初 文王居豊하시고 武王居鎬러시니 至成王하여 周公始營洛邑하여 爲時會諸侯之所하시니 以其土中하여 四方來者道里均故也 自是 謂豊鎬爲西都하고 而洛邑爲東都하니라 至幽王하여 嬖褒姒하여 生伯服이어늘 廢申后及太子宜臼하니 宜臼奔申한대 申侯怒하여 與犬戎攻宗周하여 弑幽王于戲하니라 晉文侯, 鄭武公 迎宜臼于申而立之하니 是爲平王이라 徙居東都王城하니 於是 王室遂卑하여 與諸侯無異 其詩不爲雅而爲風이라이나 其王號未替也 不曰周而曰王이라 其地則今河南府及懷孟等州是也
〈黍離〉
彼黍離離어늘彼稷之苗ㅣ로다
行邁靡靡야中心搖搖호라
知我者謂我心憂어늘不知我者謂我何求오하나니
悠悠蒼此何人哉
賦而興也 穀名이니 苗似蘆하고 高丈餘 穗黑色, 實圓重이라 離離 垂貌 稷亦穀也 一名穄 似黍而小 或曰粟也 行也 靡靡 猶遲遲也 搖搖 無所定也 悠悠 遠貌 蒼天者 據遠而視之 蒼蒼然也
○ 周旣東遷 大夫行役이라가 至于宗周하여 過故宗廟宮室하니 盡爲禾黍어늘 閔周室之顚覆하여 彷徨不忍去 賦其所見黍之離離與稷之苗하여 以興行之靡靡, 心之搖搖 旣歎時人莫識己意하고 又傷所以致此者 果何人哉오하니 追怨之深也
彼黍離離어늘彼稷之ㅣ로다
行邁靡靡야中心如醉호라
知我者謂我心憂어늘不知我者謂我何求오하나니
悠悠蒼天此何人哉
賦而興也 秀也 稷穗下垂 如心之醉 以起興이라
彼黍離離어늘彼稷之實이로다
行邁靡靡야中心如호라
知我者謂我心憂어늘不知我者謂我何求오하나니
悠悠蒼天此何人哉
賦而興也 憂深不能喘息하여 如噎之然이라 稷之實 猶心之噎이라 以起興이라
黍離三章이니 章十句
元城劉氏曰 常人之情 於憂樂之事 初遇之 則其心變焉하고 次遇之 貝其變少衰하고 三遇之 則其心如常矣 至於君子忠厚之情하여는 則不然하여 其行役往來 固非一見也 初見稷之苗矣 又見稷之穗矣 又見稷之實矣로되 而所感之心 終始如一하여 不少變而愈深하니 此則詩人之意也니라
[毛序] 黍離 閔宗周也 周大夫行役하여 至于宗周하여 過故宗廟宮室하니 盡爲禾黍어늘 閔周室之顚覆하여 彷徨不忍去而作是詩也
역주
역주1 : 叶鐵因反
역주2 : 音遂
역주3 : 於結反叶於悉反

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.