동양고전종합DB

詩經集傳(下)

시경집전(하)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(하) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
小旻之什 二之五
〈小旻〉
旻天疾威敷于下土야
謀猶回하니何日斯
謀臧은(으란)不從하고不臧을(을사)하나니
我視謀猶한대亦孔之이로다
賦也 幽遠之意이요이요이요 病也
○ 大夫以王惑於邪謀하여 不能斷以從善하여 而作此詩 言旻天之疾威 布于下土하여 使王之謀猶邪辟하여 無日而止 謀之善者 則不從하고 而其不善者 反用之 我視其謀猶컨대 亦甚病也
訿하나니亦孔之ㅣ로다
謀之其臧은(으란)則具是違하고
謀之不臧을(을사)則具是依하나니
我視謀猶한대伊于胡
賦也 潝潝 相和也 訿訿 相詆也 至也
○ 言小人同而不和하니 其慮深矣이나 於謀之善者則違之하고 其不善者則從之하니 亦何能有所定乎리오
我龜旣厭이라不我告하며
謀夫孔多是用不이로다
發言盈庭하니誰敢執其
如匪行邁謀是用不得于ㅣ로다
賦也 成也
○ 卜筮이면 則瀆而龜厭之 不復告其所圖之吉凶하고 謀夫衆이면 則是非相奪하여 而莫適所從이라 所謀終亦不成이라 蓋發言盈庭하여 各是其是하여 無肯任其責而決之者하니 猶不行不邁而坐謀所適이니 謀之雖審이나 而亦何得於道路哉리오
哀哉爲猶匪先民是程이며
匪大猶是經이요維邇言是하며維邇言是하나니
如彼築室于道謀是用不潰于成이로다
賦也 先民 古之聖賢也이요이요 遂也
○ 言 哀哉今之爲謀 不以先民爲法하며 不以大道爲常하고 其所聽而爭者 皆淺末之言이어늘 以是相持하니 如將築室而與行道之人謀之하여 人人得爲異論하니 其能有成也哉리오 古語曰 作舍道邊이면 三年不成이라하니 蓋出於此
國雖靡止或聖或ㅣ며
民雖靡或哲或或肅或(乂)
如彼泉流야無淪婿以
賦也 定也 通明也 大也 多也 與乂同하니 治也이요 相也
○ 言國論雖不定이나 然有聖者焉하고 有否者焉하며 民雖不多 然有哲者焉하고 有謀者焉하고 有肅者焉하고 有艾者焉이라 但王不用善하니 則雖有善者 不能自存이니 將如泉流之不反하여 而淪胥以至於敗矣 聖哲謀肅艾 卽洪範五事之德이니 豈作此詩者 亦傳箕子之學也與
不敢不敢(憑)河
人知其一이요莫知其ㅣ로다
戰戰兢兢야如臨深하며如履薄冰호라
賦也 徒搏曰暴 徒涉曰馮이니 如馮几然也 戰戰 恐也 兢兢 戒也 如臨深淵 恐墜也 如履薄冰 恐陷也
○ 衆人之慮 不能及遠하여 暴虎馮河之患 近而易見이면 則知避之로되 喪國亡家之禍 隱於無形이면 則不知以爲憂也 曰 戰戰兢兢하여 如臨深淵하고 如履薄冰이라하니 懼及其禍之詞也
小旻六章이니 三章 章八句 三章 章七句
蘇氏曰 小旻, 小宛, 小弁, 小明四詩 皆以小名篇하니 所以別其爲小雅也 其在小雅者 謂之小 其在大雅者 謂之召旻大明이요 獨宛弁闕焉하니 意者컨대 孔子刪之矣 雖去其大 而其小者 猶謂之小 蓋卽用其舊也
[毛序] 小旻 大夫刺幽王也
역주
역주1 : 音書
역주2 : 在呂反
역주3 : 叶于封反
역주4 : 其凶反
역주5 : 許急反
역주6 訿 : 音紫
역주7 : 叶於希反
역주8 : 之履反叶都黎反
역주9 : 叶于救反
역주10 : 韓詩作就叶疾救反
역주11 : 叶巨又反
역주12 : 叶徒候反
역주13 : 삭
역주14 : 叶平聲
역주15 : 叶側陘反
역주16 : 方九反叶補美反
역주17 : 火吳反
역주18 : 叶莫徒反
역주19 : 音乂
역주20 : 叶蒲寐反
역주21 : 포
역주22 : 皮冰反
역주23 : 湯何反
역주24 : 叶一均反

시경집전(하) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.