동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈淸人〉
淸人在니駟介旁이로다
二矛河上乎翶翔이로다
賦也 邑名이니 淸人 淸邑之人也 河上地名이라 駟介 四馬而被甲也 旁旁 馳驅不息之貌 二矛 酋矛, 夷矛也 以朱羽爲矛飾也 曾矛 長二丈이요 夷矛 長二丈四尺이니 竝建於車上이면 則其英重疊而見이라 翶翔 遊戲之貌
○ 鄭文公 惡高克하여 使將淸邑之兵하여 禦狄于河上하고 久而外召한대 師散而歸하니 鄭人 爲之賦此詩 言其師出之久 無事而不得歸하고 但相與遊戲如此하니 其勢必至於潰散而後已爾
淸人在消니駟介麃ㅣ로다
二矛重喬河上乎逍遙ㅣ로다
賦也 亦河上地名이라 麃麃 武貌 矛之上句曰喬 所以懸英也 英弊而盡하여 所存者喬而已
淸人在니駟介陶ㅣ로다
左旋右어늘中軍作ㅣ로다
賦也 亦河上地名이라 陶陶 樂而自適之貌 謂御在將軍之左 執轡而御馬者也 還車也 謂勇力之士在將軍之右 執兵以擊刺者也 拔刃也 中軍 謂將在鼓下하여 居車之中이니 卽高克也 謂容好也
○ 東萊呂氏曰 言師久而不歸하여 無所聊賴하여 姑遊戲以自樂하니 必潰之勢也 不言已潰而言將潰하니 其詞深이요 其情危矣
淸人三章이니 章四句
事見春秋하니라
○ 胡氏曰 人君 擅一國之名寵하여 生殺予奪 惟我所制耳 使高克不臣之罪已著인댄 按而誅之可也 情狀未明인댄 黜而退之可也 愛惜其才하여 以禮馭之亦可也 烏可假以兵權하여 委諸竟(境)上하여 坐視其離散而莫之卹乎 春秋 書曰鄭棄其師라하니 其責之深矣ㅣ로다
[毛序] 淸人 刺文公也 高克 好利而不顧其君하니 文公 惡而欲遠之로되 不能일새 使高克 將兵而禦狄于竟하여 陳其師旅하여 翶翔河上이러니 久而不召한대 衆散而歸하니 高克奔陳이라 公子素惡高克進之不以禮하고 文公退之不以道하여 危國亡師之本이라 作是詩也
역주
역주1 彭(방) : 叶普郞反
역주2 : 補彭反叶補岡反
역주3 : 直龍反
역주4 : 叶於良反
역주5 : 素驕反
역주6 軸(추) : 叶音冑
역주7 : 御報反叶徒候反
역주8 : 叶勅救反
역주9 : 呼報反叶許候反

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.