동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
國名이니 本帝堯舊都 在禹貢冀州之域하니 太行恒山之西 太原太岳之野 周成王 以封弟叔虞爲唐侯러니 南有晉水 至子爕하여 乃改國號曰晉이라하니라 後徙曲沃하고 又徙居絳하니라 其地土瘠民貧하여 勤僉質朴하고 憂深思遠하여 有堯之遺風焉하니라 其詩 不謂之晉而謂之唐 蓋仍其始封之舊號耳 唐叔所都 在今太原府 曲沃及絳 皆在今絳州하니라
〈蟋蟀〉
蟋蟀在堂하니(暮)엇다
今我不이면日月其리라
無已(太)康職思其야
樂無荒良士瞿니라
賦也 蟋蟀 蟲名이니 似蝗而小하고 正黑有光澤如漆하며 有角翅하니 或謂之促織이니 九月在堂이라이요 去也 大康 過於樂也 主也 瞿瞿 却顧之貌
○ 唐俗勤儉이라 其民間終歲勞苦하여 不敢少休라가 及其歲晩務閒之時하여 乃敢相與燕飮爲樂하고 而言 今蟋蟀在堂하니 而歲忽已晩矣 當此之時而不爲樂이면 則日月將舍我而去矣리라이나 其憂深而思遠也 方燕樂而又遽相戒曰 今雖不可以不爲樂이나 然不已過於樂乎 蓋亦顧念其職之所居者하여 使其雖好樂而無荒하여 若彼良士之長慮而却顧焉이면 則可以不至於危亡也라하니 蓋其民俗之厚하여 而前聖遺風之遠 如此하니라
蟋蟀在堂니歲聿其逝엇다
今我不樂이면日月其리라
無已大康職思其야
好樂無荒良士니라
賦也 逝, 邁 皆去也 餘也 其所治之事 固當思之 而所治之餘 亦不敢忽이니 蓋其事變 或出於平常思慮之所不及이라 當過而備之也 蹶蹶 動而敏於事也
蟋蟀在堂니役車其休엇다
今我不樂이면日月其리라
無已大康職思米憂야
好樂無荒良士 休休니라
賦也 庶人 乘役車하니 歲晩則百工皆休矣 過也 休休 安閑之貌 樂而有節하여 不至於淫하니 所以安也
蟋蟀三章이니 章八句
[毛序] 蟋蟀 刺晉僖公也 儉不中禮 作是詩以閔之하여 欲其及時以禮自虞樂也 此晉也而謂之唐 本其風俗하여 憂深思遠하고 儉而用禮하며 及有堯之遺風焉일니라
역주
역주1 : 允橘反
역주2 : 音慕
역주3 : 音洛下同
역주4 : 直慮反
역주5 : 音泰
역주6 : 叶音據
역주7 : 呼報反
역주8 : 俱具反
역주9 : 叶力制反
역주10 : 叶五墜反
역주11 : 俱衛反
역주12 : 吐刀反叶佗侯反

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.