동양고전종합DB

詩經集傳(下)

시경집전(하)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(하) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈大明〉
明明在下하면赫赫在이니라
天難維王이니
天位殷使不四方하시니라
賦也 明明 德之明也 赫赫 命之顯也 信也 不易 難也 天位 天子之位也 殷適 殷之適(嫡)嗣也 有也
○ 此亦周公戒成王之詩 將陳文武受命이라 先言在下者有明明之德이면 則在上者有赫赫之命하여 達于上下하여 去就無常하니 天之所以難忱이요 而爲君之所以不易也 紂居天位하여 爲殷嗣어늘 乃使之不得挾四方而有之 盖以此爾
仲氏自彼殷商으로
來嫁于周하사하시니
乃及王季維德之이샷다
(太)任有하사生此文王하시니라
賦也 國名이요 中女也 摯國姓也 殷商 商之諸侯也 婦也 周京也 曰嬪于京 疊言하여 以釋上句之意 猶曰 王季 文王父也 懷孕也
○ 將言文王之聖而追本其所從來者如此하니 蓋曰 自其父母而已然矣
維此文王小心翼翼하사
昭事上帝하사聿懷多하시니
厥德不回하사以受方하시니라
賦也 小心翼翼 恭愼之貌 卽前篇之所謂敬也 文王之德 於此爲盛이라이요 邪也 方國 四方來附之國也
天監在下하사有命旣이라
文王初載天作之合하시니
在洽之陽하며在渭之야
文王嘉止大邦有삿다
賦也이요 配也 水名이니 本在今同州命陽夏陽縣이러니 今流已絶이라 去水而加邑하니 渭水亦逕此入河也 婚禮也 大邦 莘國也 太姒也
○ 將言武王伐商之事 此又推其本而言하되 天之監照 實在於下하여 其命 旣集於周矣 於文王之初年 而黙定其配하시니 所以洽陽渭涘 當文王將昏之期하여 而大邦有子也라하니 蓋曰 非人之所能爲矣
大邦有子니 天之妹ㅣ로다
文定厥祥하시고于渭하사
造舟爲梁하시니不顯其光
賦也 磬也 韓詩 作磬하니 說文云 俔 譬也라하고 孔氏曰 如今俗語 譬喩物曰磬作然也라하니라 吉也 言卜得吉하여 而以納幣之禮 定其祥也이요 橋也 作船於水하고 比之而加版於其上하여 以通行者 卽今之浮橋也 傳曰 天子 造舟하고 諸侯 維舟하고 大夫 方舟하고 特舟라하니라 張子曰 造舟爲梁 文王所制어늘 而周世 遂以爲天子之禮也
有命自天이라命此文王
于周于이어시늘 女維
子維하니篤生武王하사
(佑)命爾하사燮伐大商하시니라
賦也 繼也 國名이요 長子 長女太姒也 厚也 言旣生文王하고 而又生武王也 和也
○ 言天旣命文王於周之京矣 而克纘大(太)任之女事者 維此莘國 以其長女 來嫁于我也 天又篤厚之하여 使生武王하시고 保之, 助之, 命之하여 而使之順天命以伐商也
殷商之旅其會如林야
矢于牧野니維予侯이로다
上帝臨하시니無貳爾心이어다
賦也 如林 言衆也 書曰 受率其旅若林이라하니라 陳也 牧野 在朝歌南七十里하니라 疑也 武王也
○ 此章 言武王伐紂之時 紂衆 會集如林하여 以拒武王하되 而皆陳于牧野하니 則維我之師 爲有興起之勢耳이나 衆心 猶恐武王以衆寡之不敵이라하여 而有所疑也 勉之曰 上帝臨女하시니 毋貳爾心하라하니 蓋知天合之必然하여 而贊其決也이나 武王 非必有所疑也 設言以衆心之同하여 非武王之得已耳니라
牧野洋洋니檀車煌煌하며이로다
維師尙時維鷹揚야
彼武王야肆伐大商하니會朝淸이로다
賦也 洋洋 廣大之貌 堅木이니 宜爲車者也 煌煌 鮮明貌 駵馬白腹曰騵이라 彭彭 强盛貌 師尙父 太公望 爲大(太)師而號尙父也 鷹揚 如鷹之飛揚而將擊이니 言其猛也 漢書 作亮하니 佐助也 縱兵也 會朝 會戰之旦也
○ 此章 言武王師衆之盛하고 將帥之賢하여 伐商以除穢濁하되 不崇(終)朝而天下淸明하니 所以終首章之意也
大明八章이니 四章 章六句 四章 章八句
名義 見小旻篇하니라 一章 言天命無常하여 惟德是與 二章 言王季太任之德하여 以及文王이요 三章 言文王之德이요 四章, 五章, 六章 言文王太姒之德하여 以及武王이요 七章 言武王伐紂 八章 言武王克商하여 以終首章之意하니라 其章 以六句八句相間하고 又國語 以此及下篇 皆爲兩君相見之樂이라하니 說見上篇하니라
[毛序] 大明 文王有明德이라 天復命武王也
역주
역주1 : 叶辰羊反
역주2 : 市林反
역주3 : 以豉反
역주4 : 音的
역주5 : 子燮反
역주6 : 音至
역주7 : 音壬
역주8 : 毗申反
역주9 : 叶居良反
역주10 : 叶戶郞反
역주11 : 音泰
역주12 : 叶戶羊反
역주13 이강이녀우규예(釐降二女于嬀汭) 빈우우(嬪于虞) : 이강(釐降)은 시집보내는 물건을 챙겨 하가(下嫁)하는 것이며, 이녀(二女)는 요(堯)임금의 두 딸인 아황(娥皇)과 여영(女英)으로, 이 내용은 《서경(書經)》〈요전(堯典)〉에 보인다.
역주14 : 叶筆力反
역주15 : 叶越逼反
역주16 : 叶昨合反
역주17 : 音士叶羽己反
역주18 : 叶獎禮反
역주19 : 牽遍反
역주20 : 魚敬反
역주21 : 叶居良反
역주22 : 子管反
역주23 : 所巾反
역주24 : 丁丈反
역주25 : 叶戶郞反
역주26 : 音祐
역주27 : 叶音歆
역주28 : 音汝
역주29 : 현
역주30 : 音元
역주31 : 叶鋪郞反
역주32 : 보
역주33 : 音亮
역주34 : 叶謨郞反

시경집전(하) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.