동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈出車〉
我出我車于彼호라
自天子所야謂我ㅣ로다
召彼僕夫야謂之
王事多이라維其棘矣라호라
賦也 郊外也 從也 天子 周王也 僕夫 御夫也
○ 此 勞還率(帥)之詩 追言其始受命出征之時 出車於郊外而語其人曰 我受命於天子之所而來라하고 於是乎召僕夫하여 使之載其車以行하고 而戒之曰 王事多難하니 是行也 不可以緩矣라하니라
我出我車于彼
設此建彼하니
旐斯胡不旆리오
憂心悄悄하니僕夫況ㅣ로다
賦也 在牧內하니 蓋前軍已至牧이나 而後軍猶在郊也 陳也 龜蛇曰旐 立也 注旄於旗干之首也 鳥隼曰旟 鳥隼, 龜蛇 曲禮所謂前朱雀而後玄武也 楊氏曰 師行之法 四方之星 各隨其方하여 以爲左右前後하여 進退有度하고 各司其局하니 則士無失伍離次矣 旆旆 飛揚之貌 悄悄 憂貌 玆也 或云 當作怳이라
○ 言出車在郊하고 建設旗幟하니 彼旗幟者 豈不旆旆而飛揚乎 但將帥方以任大責重爲憂하니 而僕夫亦爲之恐懼而憔悴耳 東萊呂氏曰 古者出師 以喪禮處之하여 命下之日 士皆泣涕하며 夫子之言行三軍에도 亦曰臨事而懼라사시니 皆此意也니라
王命南仲하사往城于方하시니
出車彭하며旂旐央이로다
天子命我하사城彼朔方하시니
赫赫南仲이여玁狁于襄이로다
賦也 周王也 南仲 此時大將也 朔方이니 今靈夏等州之地 彭彭 衆盛貌 交龍爲旂 此所謂左靑龍也 央央 鮮明也 赫赫 威名光顯也 除也 或曰上也 與懷山襄陵之襄同이라하니 言勝之也
○ 東萊呂氏曰 大將 傳天子之命하여 以令軍衆하니 於是 車馬衆盛하고 旂旐鮮明하여 威靈氣焰 赫然動人矣 兵事 以哀敬爲本이나 而所則威 二章之戒懼 三章之奮揚 竝行而不相悖也니라 程子曰 城朔方而狁之難除하니 禦戎狄之道 守備爲本이니 不以攻戰爲先也니라
昔我往矣黍稷方러니
今我來思 雪載塗ㅣ로다
王事多難이라不遑啓居호니
豈不懷歸리오마는畏此簡書니라
賦也 盛也 凍釋而泥塗也 簡書 戒命也 隣國有急이면 則以簡書相戒命也 或曰 簡書 策命臨遣之詞也
○ 此 言其旣歸在塗 而本其往時所見 與今還時所遭하여 以見其出之久也 東萊呂氏曰 采薇之所謂往 遣戍時也 此詩之所謂往 在道時也 采薇之所謂來 戍畢時也 此詩之所謂來 歸而在道時也니라
草蟲이며阜螽이로다
未見君子憂心忡호니
旣見君子라야我心則이로다
赫赫南仲이여薄伐西戎이로다
賦也 言將帥之出征也 其室家感時物之變而念之하여 以爲未見而憂之如此하니 必旣見然後心可降耳이나 此南仲 今何在乎 方往伐西戎而未歸也라하니 豈旣却玁狁而還師하여 以伐昆夷也與 薄之爲言 聊也 蓋不勞餘力矣
春日遲遲 木萋ㅣ며倉庚喈
采蘩祁어늘獲醜야薄言하니
赫赫南仲이여玁狁于夷ㅣ로다
賦也 草也 萋萋 盛貌 倉庚 黃鸝也 喈喈 聲之和也 其魁首當訊問者也 徒衆也 平也
○ 歐陽氏曰 述其歸時 春日暄姸하고 草木榮茂하며 而禽鳥和鳴이어늘 於此之時 執訊獲醜而歸하니 豈不樂哉 鄭氏曰 此詩亦伐西戎이어늘 獨言平玁狁者 玁狁大 以爲始하고 以爲終이니라
出車六章이니 章八句
[毛序] 出車 勞還率(帥)也
역주
역주1 : 叶莫狄反
역주2 : 叶六直反
역주3 : 叶節力反
역주4 : 乃旦反
역주5 : 叶音高
역주6 : 音兆
역주7 : 音毛
역주8 : 音餘
역주9 : 中蒲寐反
역주10 : 似醉反
역주11 : 叶鋪郞反
역주12 : 於良反
역주13 : 叶芳無反
역주14 : 于付反
역주15 : 於遙反
역주16 : 他歷反
역주17 : 勅中反
역주18 : 戶江反叶胡攻反
역주19 : 許貴反
역주20 : 七西反
역주21 : 音皆叶居奚反
역주22 : 巨移反
역주23 : 音信
역주24 還(선) : 音旋

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.