동양고전종합DB

논어집주 목차 메뉴 열기

여닫기 논어집주

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

3. 曾子ㅣ 有疾샤 召門弟子曰啓予足며 啓予手라 詩云戰戰兢兢여 如臨深淵며 如履薄氷이라니 而今而後[에] 吾知免夫ㅣ로라 小子아

注

啓는 開也라 曾子平日에 以爲身體受於父母하니 不敢毁傷이라 故로 於此에 使弟子로 開其衾而視之라 詩는 小旻之篇이라 戰戰은 恐懼요 兢兢은 戒謹이라 臨淵은 恐墜요 履氷은 恐陷也라 曾子以其所保之全으로 示門人하시고 而言其所以保之之難如此하여 至於將死而後에 知其得免於毁傷也라 小子는 門人也니 語畢而又呼之하여 以致反復丁寧之意하시니 其警之也深矣로다 ○ 程子曰君子曰終이요 小人曰死니 君子保其身以沒을 爲終其事也라 故로 曾子以全歸爲免矣시니라 尹氏曰父母全而生之하시니 子全而歸之니 曾子臨終而啓手足은 爲是故也라 非有得於道면 能如是乎아 范氏曰身體도 猶不可虧也온 況虧其行하여 以辱其親乎아

[언해] 曾子ㅣ 疾질이 겨샤 門문弟뎨子를 블러 샤 내 발을 啓계며 내 손을 啓계라 詩시예 닐오 戰젼戰젼며 兢兢야 기픈 모슬 디 며 여론 어름을  다 니 이젠 後후에 내 免면홈을 알와라 小쇼子아

[James Legge] The philosopher Tsang being ill, he cared to him the disciples of his school, and said, “Uncover my feet, uncover my hands. It is said in the Book of Poetry, ‘We should be apprehensive and cautious, as if on the brink of a deep gulf, as if treading on thin ice,’ I and so have I been. Now and hereafter, I know my escape from all injury to my person. O ye, my little children.”

증자(曾子)가 병이 들자, 제자(弟子)들을 불러 놓고 말했다. “이불을 걷고 나의 발과 손을 보아라. 《시경(詩經)》에 이르기를, ‘두려워하고 조심하여 깊은 못에 임한 듯이, 얇은 얼음판을 밟는 듯이 한다.’ 하였으니, 죽음에 임한 지금에야, 나는 이러한 근심을 면하게 되었음을 알겠노라. 제자들아!”

논어집주 책은 2022.07.13에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

論語集註

논어집주