동양고전종합DB

論語集註

논어집주

범례 |
나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
논어집주 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
11. 子[ㅣ] 曰 善人 爲邦百年이면 亦可以勝殘去殺矣라니 誠哉 是言也ㅣ여

11. 공자께서 말씀하셨다. “‘선인(善人)이 나라를 백 년 동안 다스리면 잔인한 사람을 교화시키고 사형(死刑)을 없앨 수 있다.’라고 하니, 참되도다. 이 말이여!”
[James Legge] The Master said, “‘If good men were to govern a country in succession for a hundred years, they would be able to transform the violently bad, and dispense with capital punishments.’ True indeed is this saying!”
爲邦百年 言相繼而久也 勝殘 化殘暴之人하여 使不爲惡也 去殺 謂民化於善하여 可以不用刑殺也 蓋古有是言이어늘 而夫子稱之하시니라 程子曰 漢自高惠 至於文景 黎民醇厚하여 幾致刑措하니 庶乎其近之矣로다 ○ 尹氏曰 勝殘去殺 不爲惡而已 善人之功 如是 若夫聖人 則不待百年이요 其化亦不止此니라

논어집주 책은 2019.04.26에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.