동양고전종합DB

論語集註

범례 |

나란히 보기 지원 안함

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장

출력 공유하기

URL 오류신고

논어집주 목차 메뉴 열기

14. 子ㅣ 曰君子 周而不比고 小人(은) 比而不周ㅣ니라

注

周는 普徧也요 比는 偏黨也니 皆與人親厚之意로되 但周公而比私爾라 ○ 君子小人이 所爲不同하여 如陰陽晝夜하여 每每相反이라 然이나 究其所以分이면 則在公私之際毫釐之差耳라 故로 聖人이 於周比和同驕泰之屬에 常對擧而互言之하시니 欲學者察乎兩間而審其取舍之幾也시니라

[언해] 子ㅣ 샤 君군子 周쥬고 比비티 아니고 小쇼人 比비고 周쥬티 아니니라

[James Legge] The Master said, “The superior man is catholic and not partisan. The mean man is partisan and not catholic.”

공자께서 말씀하셨다. “군자는 두루 조화를 이루고 당파를 형성하지 않으며, 소인(小人)은 당파를 형성하고 두루 조화를 이루지 못한다.”

1 14. 자왈 군자는 주… 598

(우)03150 서울시 종로구 삼봉로81, 1332호(두산위브파빌리온)

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로