동양고전종합DB

論語集註

논어집주

범례 |
나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
논어집주 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
10. 子[ㅣ] 曰 苟有用我者ㅣ면(댄) 朞月而已라도(면) 可也ㅣ니(ㅣ오) 三年이면 有成이니라
朞月 謂周一歲之月也 可者 僅辭 言紀綱布也 有成 治功成也 ○ 尹氏曰 孔子歎當時莫能用己也 云然이시니라 愚按 史記 此蓋爲衛靈公不能用而發이라하니라


[James Legge] The Master said, “If there were (any of the princes) who would employ me, in the course of twelve months, I should have done something considerable. In three years, the government would be perfected.”
10. 공자께서 말씀하셨다. “만일 나를 등용해 주는 자가 있다면 1년 만이라도 괜찮을 것이니, 3년이면 이루어짐이 있을 것이다.”



논어집주 책은 2022.07.13에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2019 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.