동양고전종합DB

論語集註

범례 |

나란히 보기 지원 안함

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장

출력 공유하기

URL 오류신고

논어집주 목차 메뉴 열기

10. 子ㅣ 曰視其所以며

注

以는 爲也니 爲善者爲君子요 爲惡者爲小人이라

觀其所由며

注

觀은 比視爲詳矣라 由는 從也라 事雖爲善이나 而意之所從來者有未善焉이면 則亦不得爲君子矣라 或曰由는 行也니 謂所以行其所爲者也라

察其所安이면

注

察은 則又加詳矣라 安은 所樂也라 所由雖善이나 而心之所樂者不在於是면 則亦僞耳니 豈能久而不變哉리오

人焉廋哉리오 人焉廋哉리오

注

焉은 何也요 廋는 匿也니 重言以深明之시니라 ○ 程子曰在己者를 能知言窮理면 則能以此察人을 如聖人也니라

[James Legge] The Master said, “See what a man does.

[언해] 子ㅣ 샤 그 以이 바 視시며

공자께서 말씀하셨다. “그 행하는 것을 보며,

[James Legge] Mark his motives.

[언해] 그 由유 바 觀관며

그 행동이 연유하는 바를 살피며,

[James Legge] Examine in what things he rests.

[언해] 그 安안 바 察찰면

그 편안히 여기는지 관찰하면,

[James Legge] How can a man conceal his character? How can a man conceal his character?”

[언해] 사이 엇디 숨기리오 사이 엇디 숨기리오

사람들이 어떻게 자신을 숨길 수 있겠는가. 사람들이 어떻게 자신을 숨길 수 있겠는가.”

1 10. 자왈 시기소이 … 25

2 10. 자왈 시기소이 … 120

3 10. 자왈 시기소이 … 71

4 10. 자왈 시기소이 … 94

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로