동양고전종합DB

孟子集註

맹자집주

범례 |
나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
맹자집주 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
11. 孟子[ㅣ] 曰 大人者 言不必信이며(며) 行不必果ㅣ오 惟義所在니라
集註
猶期也 大人 言行 不先期於信果 但義之所在 則必從之나니 卒亦未嘗不信果也니라 ○ 尹氏曰 主於義 則信果在其中矣 主於信果 則未必合義니라 王勉曰 若不合於義而不信不果 則妄人爾니라



11. 맹자께서 말씀하셨다. “대인(大人)은 말을 함에 무조건 신의 있게 하기를 기약하지 않고, 행동함에 과단성 있게 하기를 기약하지 않으며, 오직 의(義)가 있는 곳이면 그에 따라 말하고 행동한다.”
[언해] 孟子ㅣ 샤 大대人은 言언을 信신홈을 必필티 아니며 行을 果과홈을 必필티 아니고 오직 義의의 인 바로 니라
[James Legge] Mencius said,'The great man does not think beforehand of his words that they may be sincere, nor of his actions that they may be resolute;-- he simply speaks and does what is right.'



맹자집주 책은 2019.04.26에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2019 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.