동양고전종합DB

孟子集註

맹자집주

범례 |
나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
맹자집주 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
5. 孟季子 問公都子曰 何以謂義內也

5. 맹계자(孟季子)가 맹자의 제자 공도자(公都子)에게 물었다. “어찌하여 의(義)가 안에 있는 것이라고 합니까?”
[James Legge] The disciple Mang Chî asked Kung-tû, saying, 'On what ground is it said that righteousness is internal?'
集註
孟季子 疑孟仲子之弟也 蓋聞孟子之言而未達이라 私論之니라
曰 行吾敬(이라)[로] 謂之內也ㅣ니라

공도자가 말하였다. “내가 가지고 있는 공경심을 행하기 때문에 의를 안에 있는 것이라고 하는 것입니다.”
[James Legge] Kung-tû replied, 'We therein act out our feeling of respect, and therefore it is said to be internal.'
集註
所敬之人 雖在外이나 知其當敬여 而行吾心之敬以敬之 則不在外也니라
鄕人 長於伯兄一歲(면) 則誰敬 曰 敬兄이니라 酌則誰先 曰 先酌鄕人이니라 所敬(은) 在此고 所長 在彼니 果在外 非由內也ㅣ로다

“고을 사람이 그대의 백형(伯兄)보다 나이가 한 살 더 많으면 누구를 공경하겠습니까?” “형(兄)을 공경할 것입니다.” “술을 따를 때에는 누구에게 먼저 따르겠습니까?” “고을 사람에게 먼저 따르겠습니다.” “그렇다면 마음으로 공경하는 것은 백형에게 있고, 실제로 어른 대접하는 것은 고을 사람에게 있으니, 의는 과연 밖에 있는 것이지 안에서 말미암는 것이 아닙니다.”
[James Legge] The other objected, 'Suppose the case of a villager older than your elder brother by one year, to which of them would you show the greater respect?' 'To my brother,' was the reply. 'But for which of them would you first pour out wine at a feast?' 'For the villager.' Mang Chî argued, 'Now your feeling of reverence rests on the one, and now the honour due to age is rendered to the other;-- this is certainly determined by what is without, and does not proceed from within.'
集註
長也 酌酒也 此皆季子問 公都子答이요 而季子又言 如此 則敬長之心 果不由中出也라하니라
公都子 不能答야 以告孟子대 孟子[ㅣ] 曰 敬叔父乎 敬弟乎아면 彼將曰敬叔父ㅣ라리라(ㅣ라고) 曰弟爲尸則誰敬고면 彼將曰敬弟라리라(라고)[ㅣ] 曰 惡在其敬叔父也오면 彼將曰 在位故也ㅣ라하리라(ㅣ라리니)[ㅣ] 亦曰 在位故也ㅣ라라(ㅣ니) 庸敬 在兄고 斯須之敬 在鄕人니라

공도자가 답변하지 못하여 맹자께 아뢰자 맹자께서 말씀하셨다. “‘그대는 숙부(叔父)를 공경합니까? 아우를 공경합니까?’ 하고 물으면, 그는 곧 ‘숙부를 공경합니다.’ 하고 대답할 것이네. ‘아우가 시동(尸童)이 되면 누구를 공경하겠습니까?’ 하고 물으면, 그는 곧 ‘아우를 공경합니다.’ 하고 대답할 것이네. 자네가 ‘숙부를 공경한다던 말은 어떻게 된 것입니까?’ 하고 물으면, 그는 곧 ‘아우가 시동의 자리에 있기 때문입니다.’ 하고 대답할 것이니, 자네 역시 ‘술을 따를 때 고을 사람에게 먼저 따른다고 한 것은 고을 사람이 빈객(賓客)의 자리에 있기 때문입니다.’ 하고 말하게. 평상시 공경하는 것은 형에게 있고, 잠시 공경하는 것은 고을 사람에게 있네.”
[James Legge] Kung-tû was unable to reply, and told the conversation to Mencius. Mencius said, 'You should ask him, "Which do you respect most,-- your uncle, or your younger brother?" He will answer, "My uncle." Ask him again, "If your younger brother be personating a dead ancestor, to which do you show the greater respect,-- to him or to your uncle?" He will say, "To my younger brother." You can go on, "But where is the respect due, as you said, to your uncle?" He will reply to this, "I show the respect to my younger brother, because of the position which he occupies," and you can likewise say, "So my respect to the villager is because of the position which he occupies. Ordinarily, my respect is rendered to my elder brother; for a brief season, on occasion, it is rendered to the villager."'
集註
祭祀所主以象神이니 雖弟子爲之이나 敬之 當如祖考也 在位 弟在尸位고 鄕人在賓客之位也 常也 斯須 暫時也 言 因時制宜 皆由中出也
季子 聞之고 曰 敬叔父則敬고(며) 敬弟則敬니 果在外 非由內也ㅣ로다 公都子[ㅣ] 曰 冬日則飮湯고 夏日則飮水니 然則飮食 亦在外也ㅣ로다

맹계자가 이 말을 듣고 말하였다. “숙부를 공경해야 할 경우에는 숙부를 공경하고, 아우를 공경해야 할 경우에는 아우를 공경하니, 의는 과연 밖에 있는 것이지 안으로 말미암는 것이 아닙니다.” 공도자가 말하였다. “겨울철에는 끓는 물을 마시고 여름철에는 찬물을 마시니, 그렇다면 마시고 먹는 것 또한 밖에 있는 것입니다.”
[James Legge] Mang Chî heard this and observed, 'When respect is due to my uncle, I respect him, and when respect is due to my younger brother, I respect him;-- the thing is certainly determined by what is without, and does not proceed from within.' Kung-tû replied, 'In winter we drink things hot, in summer we drink things cold; and so, on your principle, eating and drinking also depend on what is external!'
集註
此亦上章耆炙之義니라○ 范氏曰 二章問答 大指略同니 皆反覆譬喩여 以曉當世여 使明仁義之在內시니 則知人之性善여 而皆可以爲堯舜矣리라

맹자집주 책은 2019.04.26에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.