동양고전종합DB

孟子集註

맹자집주

범례 |
나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
맹자집주 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
24. 孟子[ㅣ] 曰 孔子 登東山而小魯시고 登太山而小天下시니[로] 觀於海者애(엔) 難爲水ㅣ오 遊於聖人之門者애(엔) 難爲言이니라

24. 맹자께서 말씀하셨다. “공자께서 노(魯)나라 동산(東山)에 올라가셔서는 노나라를 작다고 여기셨고, 태산(太山)에 올라가셔서는 천하를 작다고 여기셨다[登東山而小魯 登太山而小天下]. 그러므로 바다를 구경한 자에게는 큰 물로 보이기가 어렵고, 성인의 문하(門下)에서 공부한 자에게는 훌륭한 말 되기가 어렵다[觀於海者難爲水 遊於聖人之門者難爲言].
[언해] 孟子ㅣ 샤 孔공子ㅣ 東山산애 登샤 魯로 小쇼히 너기시고 太태山산애 登등샤 天텬下하를 小쇼히 너기시니 故고로 海예 觀관 者쟈애 水슈 되옴이 難어렵고 聖人의 門문에 遊유 者쟈애 言언 되옴이 어려오니라
[James Legge] Mencius said, 'Confucius ascended the eastern hill, and Lû appeared to him small. He ascended the T'âi mountain, and all beneath the heavens appeared to him small. So he who has contemplated the sea, finds it difficult to think anything of other waters, and he who has wandered in the gate of the sage, finds it difficult to think anything of the words of others.
集註
言聖人之道大也 東山 蓋魯城東之高山이요 而太山則又高矣 言 所處益高 則其視下益小 所見旣大 則其小者不足觀也 難爲水, 難爲言 猶仁不可爲衆之意
觀水[ㅣ] 有術니 必觀其瀾이니라(고) 日月[이] 有明니 容光[애] 必照焉이니라

물을 구경하는 데에 방법이 있으니, 반드시 그 여울목을 보아야 한다. 해와 달은 밝음이 있으니, 빛이 들어갈 수 있는 곳이면 반드시 비춘다.
[언해] 水슈 觀관홈이 術슐이 인니 반시 그 瀾란을 觀관홀띠니라 日月월이 明이 이시니 光광을 容  반시 照죠니라
[James Legge] 'There is an art in the contemplation of water.-- It is necessary to look at it as foaming in waves. The sun and moon being possessed of brilliancy, their light admitted even through an orifice illuminates.
集註
言道之有本也 水之湍急處也 明者 光之體 光者 明之用也 觀水之瀾이면 則知其源之有本矣 觀日月於容光之隙 無不照 則知其明之有本矣니라
流水之爲物也 不盈科[ㅣ면] 不行니 君子之志於道也애도(애) 不成章[이면] 不達이니라

흐르는 물은 웅덩이를 채우지 않으면 흘러가지 않는다. 군자가 도(道)에 추구함에 점진적으로 성취하지 않으면 통달하는 데에 이르지 못한다.”
[언해] 流류水슈의 物믈이로옴이 科과애 盈티 몯면 行티 몯니 君군子의 道도애 志지홈애도 章이 成티 몯면 達달티 몯니라
[James Legge] 'Flowing water is a thing which does not proceed till it has filled the hollows in its course. The student who has set his mind on the doctrines of the sage, does not advance to them but by completing one lesson after another.'
集註
言 學當以漸이라야 乃能至也 成章 所積者厚而文章外見 達者 足於此而通於彼也○ 此章 言 聖人之道 大而有本니 學之者必以其漸이라야 乃能至也니라

맹자집주 책은 2019.04.26에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.