동양고전종합DB

孟子集註

맹자집주

범례 |
나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
맹자집주 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
39. 齊宣王 欲短喪이어늘(이어시) 公孫丑[ㅣ] 曰 爲朞之喪 猶愈於已乎뎌

39. 제나라 선왕(宣王)이 상기(喪期)를 단축하고자 하자, 공손추가 말하였다. “1년상인 기년상(朞年喪)이라도 하는 것이 그만두는 것보다는 나을 것입니다.”
[James Legge] The king Hsüan of Ch'î wanted to shorten the period of mourning. Kung-sun Ch'âu said, 'To have one whole year's mourning is better than doing away with it altogether.'
集註
猶止也
孟子[ㅣ] 曰 是猶或[이] 紾其兄之臂어든(어) 子謂之姑徐徐云爾로다(로소니) 亦敎之孝弟而已矣니라

맹자께서 말씀하셨다. “이는 어떤 사람이 자기 형의 팔뚝을 비트는데도 자네가 그에게 ‘우선 좀 천천히 비틀라.’고 하는 것과 같네. 또한 그에게 효제(孝弟)를 가르칠 뿐이네.”
[James Legge] Mencius said, 'That is just as if there were one twisting the arm of his elder brother, and you were merely to say to him "Gently, gently, if you please." Your only course should be to teach such an one filial piety and fraternal duty.'
集註
戾也 敎之以孝弟之道 則彼當自知兄之不可戾而喪之不可短矣리라 孔子曰 子生三年然後 免於父母之懷나니 予也有三年之愛於其父母乎아하시니 所謂敎之以孝弟者 如此니 蓋示之以至情之不能已者 非强之也니라
王子 有其母死者ㅣ어 其傅 爲之請數月之喪이러니(대) 公孫丑[ㅣ] 曰 若此者 何如也잇고

왕자(王子) 중에 그의 어머니가 죽은 자가 있었는데, 그의 사부(師傅)가 그를 위해 몇 달의 상이라도 지킬 수 있게 해주기를 청하였다. 공손추가 말하였다. “이와 같은 경우는 어떻습니까?” 맹자께서 말씀하셨다.
[James Legge] At that time, the mother of one of the king's sons had died, and his tutor asked for him that he might be allowed to observe a few months' mourning. Kung-sun Ch'âu asked, 'What do you say of this?'
集註
陳氏曰 王子所生之母死 厭(壓)於嫡母여 而不敢終喪이어늘 其傅爲請於王여 欲使得行數月之喪也 時又適有此事니 丑問如此者 是非何如오하니라 按儀禮컨대 公子爲其母여 練冠, 麻衣, 縓고 旣葬 除之라하니 疑當時 此禮已廢어나 或旣葬而未忍卽除 請之也
曰 是欲終之而不可得也ㅣ라 雖加一日이나 愈於已니 謂夫莫之禁而弗爲者也ㅣ니라

“이는 상기(喪期)를 마치고자 해도 할 수 없는 경우이니, 비록 하루를 더하더라도 그만두는 것보다는 낫네. 앞에서 말한 것은 금(禁)하지 않는데도 상기를 지키지 않는 경우를 말한 것이네.”
[James Legge] Mencius replied, 'This is a case where the party wishes to complete the whole period, but finds it impossible to do so. The addition of even a single day is better than not mourning at all. I spoke of the case where there was no hindrance, and the party neglected the thing itself.'
集註
言 王子欲終喪而不可得이어늘 其傅爲請니 雖止得加一日이라도 猶勝不加니 我前所譏 乃謂夫莫之禁而自不爲者耳니라○ 此章 言 三年通喪 天經地義 不容私意有所短長이니 示之至情이면 則不肖者 有以企而及之矣리라

맹자집주 책은 2019.04.26에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.