동양고전종합DB

孟子集註

맹자집주

범례 |
나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
맹자집주 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
16. 孟子[ㅣ] 曰 以善服人者 未有能服人者也ㅣ니(ㅣ오) 以善養人(이라아) 然後[에] 能服天下니(ㅣ니) 天下 不心服而王者 未之有也ㅣ니라

16. 맹자께서 말씀하셨다. “선(善)으로써 남을 복종시키려 하는 자 중에는 남을 복종시킬 수 있는 자가 없으니, 선으로써 남을 길러준 뒤에야 천하를 복종시킬 수 있다. 천하 사람이 마음으로 복종하지 않는데도 왕업을 이룬 자는 아직 있지 않다.”
[James Legge] Mencius said, 'Never has he who would by his excellence subdue men been able to subdue them. Let a prince seek by his excellence to nourish men, and he will be able to subdue the whole kingdom. It is impossible that any one should become ruler of the people to whom they have not yielded the subjection of the heart.'
集註
服人者 欲以取勝於人이요 養人者 欲其同歸於善이니 盖心之公私小異 而人之嚮背頓殊니 學者於此 不可以不審也니라

맹자집주 책은 2019.04.26에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.