동양고전종합DB

孟子集註

맹자집주

범례 |
나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
맹자집주 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
15. 孟子[ㅣ] 曰 存乎人者 莫良於眸子니(ㅣ니) 眸子 不能掩其惡니 胸中[이](면) 則眸子[ㅣ] 瞭焉고 胸中[이] 不正(면) 則眸子[ㅣ] 眊焉이니라

15. 맹자께서 말씀하셨다. “그 사람의 마음을 가장 잘 살필 수 있는 것으로는 눈동자보다 더 좋은 것이 없으니, 눈동자는 자신의 악(惡)을 숨기지 못한다. 마음이 바르면 눈동자가 밝고, 마음이 바르지 못하면 눈동자가 흐리다.
[James Legge] Mencius said, 'Of all the parts of a man's body there is none more excellent than the pupil of the eye. The pupil cannot be used to hide a man's wickedness. If within the breast all be correct, the pupil is bright. If within the breast all be not correct, the pupil is dull.
集註
善也 眸子 目瞳子也 明也 眊者 蒙蒙여 目不明之貌 蓋人與物接之時 其神在目이라 胸中正則神精而明고 不正則神散而昏이니라
聽其言也ㅣ오 觀其眸子ㅣ면 人焉廋哉리오

그 사람의 말을 듣고 그 사람의 눈동자를 관찰한다면 사람들이 어떻게 자신을 숨기겠는가?”
[James Legge] 'Listen to a man's words and look at the pupil of his eye. How can a man conceal his character?'
集註
匿也 言亦心之所發이라 幷此以觀이면 則人之邪正 不可匿矣이나 言猶可以僞爲어니와 眸子則有不容僞者니라

맹자집주 책은 2019.04.26에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.