29. 孟子[ㅣ] 曰 有爲者ㅣ() 辟(譬)若掘井니 掘井九軔(이라도) 而不及泉이면(면) 猶爲棄井也ㅣ니라
集註
八尺曰仞(軔)이라 言 鑿井雖深이나 然이나 未及泉而止면 猶爲自棄其井也니라○ 呂侍講曰 仁不如堯고 孝不如舜고 學不如孔子면 終未入於聖人之域이요 終未至於天道니 未免爲半塗而廢여 自棄前功也니라
29. 맹자께서 말씀하셨다. “왕도(王道)를 이루는 일이나 학문을 닦는 것은 비유하면 우물을 파는 것과 같다. 우물을 아홉 길이나 팠더라도 샘물을 얻는 데까지 이르지 못했으면, 또한 우물을 버린 것이나 마찬가지이다.”
[James Legge] Mencius said, 'A man with definite aims to be accomplished may be compared to one digging a well. To dig the well to a depth of seventy-two cubits, and stop without reaching the spring, is after all throwing away the well.'