동양고전종합DB

孟子集註

맹자집주

범례 |
나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
맹자집주 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
17. 淳于髡[이] 曰 男女[ㅣ] 授受不親 禮與잇가 孟子[ㅣ] 曰 禮也ㅣ니라 曰 嫂溺(이어든) 則援之以手乎잇가 曰 嫂溺不援이면 豺狼也ㅣ니 男女[ㅣ] 授受不親 禮也ㅣ오 嫂溺[이어든] 援之以手者 權也ㅣ니라

17. 제나라의 변론가 순우곤(淳于髡)이 물었다. “남녀간에 물건을 직접 주고받지 않는 것이 예(禮)입니까?” 맹자께서 대답하셨다. “예입니다.” “그렇다면 제수(弟嫂)가 우물에 빠졌을 경우에 손을 잡아 구해주어야 합니까?” “제수가 물에 빠졌는데 구해주지 않는다면 이는 승냥이입니다. 남녀간에 물건을 직접 주고받지 않는 것은 예이고, 제수가 물에 빠졌을 때 손을 잡아 구원해주는 것은 권도(權道)입니다.”
[언해] 淳슌于우髡곤이 오 男남과 女녀ㅣ 授슈며 受슈욤을 親친히 아니 홈이 禮례잇가 孟子ㅣ 샤 禮례니라 오 嫂수ㅣ 溺닉거든 援원호 手슈로 리잇가 샤 嫂수ㅣ 溺닉거 援원티 아니면 이 豺싀狼이니 男남과 女녀ㅣ 授슈며 受슈욤을 親친히 아니홈은禮 례오 嫂수ㅣ溺닉거 援원호 手슈로 홈은 權권이니라
[James Legge] Shun-yü K'wan said, 'Is it the rule that males and females shall not allow their hands to touch in giving or receiving anything?' Mencius replied, 'It is the rule.' K'wan asked, 'If a man's sister-in-law be drowning, shall he rescue her with his hand?' Mencius said, 'He who would not so rescue the drowning woman is a wolf. For males and females not to allow their hands to touch in giving and receiving is the general rule; when a sister-in-law is drowning, to rescue her with the hand is a peculiar exigency.'
集註
淳于이요이니 齊之辯士 與也 取也 古禮 男女不親授受니 以遠別也 救之也 稱錘也 稱物輕重而往來以取中者也 權而得中이면 是乃禮也
曰 今天下[ㅣ] 溺矣어늘(어) 夫子之不援(은) 何也잇고

“지금 천하가 도탄에 빠졌는데, 선생께서 구원하지 않으시는 것은 어째서입니까?”
[James Legge] K'wan said, 'The whole kingdom is drowning. How strange it is that you will not rescue it!'
集註
言 今天下大亂여 民遭陷溺니 亦當從權以援之 不可守先王之正道也
曰 天下[ㅣ]이어든 援之以道ㅣ오 嫂溺이어든 援之以手ㅣ니 欲手援天下乎

“천하가 도탄에 빠졌을 때에는 도(道)로써 구원해야 하고, 제수가 물에 빠졌을 때에는 손으로써 구원해야 하니, 선생은 손으로 천하를 구원하고자 합니까?”
[James Legge] Mencius answered, 'A drowning kingdom must be rescued with right principles, as a drowning sister-in-law has to be rescued with the hand. Do you wish me to rescue the kingdom with my hand?'
集註
言 天下溺 惟道可以捄之 非若嫂溺可手援也 今子欲援天下호되 乃欲使我枉道求合니 則先失其所以援之之具矣 是欲使我以手援天下乎 ○ 此章 言 直己守道 所以濟時 枉道徇人 徒爲失己니라

맹자집주 책은 2019.04.26에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.