동양고전종합DB

孟子集註

맹자집주

범례 |
나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
맹자집주 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
22. 孟子[ㅣ] 曰 君子之澤도(이) 五世而斬이오(며) 小人之澤도(이) 五世而斬이니라

22. 맹자께서 말씀하셨다. “군자의 영향도 5대(代)가 지나면 없어지고, 소인의 영향도 5대가 지나면 없어진다.
[James Legge] Mencius said, 'The influence of a sovereign sage terminates in the fifth generation. The influence of a mere sage does the same.
集註
猶言流風餘韻也 父子相繼 爲一世 三十年 亦爲一世 絶也 大約君子小人之澤 五世而絶也 楊氏曰 四世而緦니 服之窮也 五世 袒免니 殺同姓也 六世 親屬竭矣 服窮이면 則遺澤寖微 五世而斬이니라
未得爲孔子徒也ㅣ나(ㅣ) 私淑諸人也ㅣ로라

나는 공자의 제자가 되지는 못하였으나, 나는 5대가 지나기 전에 다른 사람에게서 공자의 도를 듣고 사숙(私淑)하였다.”
[James Legge] 'Although I could not be a disciple of Confucius himself, I have endeavoured to cultivate my virtue by means of others who were.'
集註
猶竊也 善也 李氏以爲方言이라하니 是也 謂子思之徒也 自孔子卒 至孟子遊梁時 方百四十餘年而孟子已老시니 然則孟子之生 去孔子未百年也 孟子言 予雖未得親受業於孔子之門이나이나 聖人之澤 尙存여 猶有能傳其學者 我得聞孔子之道於人여 而私竊以善其身이라하시니 蓋推尊孔子而自謙之辭也시니라 ○ 此 又承上三章歷敍舜禹至於周孔여 而以是終之시니 其辭雖謙이나이나 其所以自任之重 亦有不得而辭者矣니라

맹자집주 책은 2019.04.26에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.