고문진보전집 목차
메뉴 열기
- 여닫기 고문진보전집
- 여닫기 고문진보후집
늙은 어부
유종원(자후)
漁翁이 밤에는 서쪽 바위 곁에서 자고
새벽에는 맑은 湘江 물 길어다 楚땅 대나무로 밥짓네.
안개 사라지고 해뜨자 사람 보이지 않으니
뱃노래 한 소리에 산과 물 푸르누나.
하늘가 돌아보며 中流로 내려가니
바위 위엔 무심한 구름만 서로 따라가네.
賞析새벽에는 맑은 湘江 물 길어다 楚땅 대나무로 밥짓네.
안개 사라지고 해뜨자 사람 보이지 않으니
뱃노래 한 소리에 산과 물 푸르누나.
하늘가 돌아보며 中流로 내려가니
바위 위엔 무심한 구름만 서로 따라가네.
이 시는《柳河東集》43권에 실려 있다. 嚴羽의《滄浪詩話》에 평하기를 “유자후의 〈漁翁夜傍西巖宿〉 시는 蘇東坡가 뒤의 두 구를 삭제하였으니, 만일 유자후가 다시 살아난다 해도 반드시 심복할 것이다.” 하여 원래 七言律詩였는데 끝의 2구를 삭제하여 6구가 된 것으로 보았다.
- 역주
- 역주1 欸乃 : 노를 저으며 부르는 뱃노래를 이른다.
1
어옹
189
- 고문진보전집 책은 2017.12.20에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.