고문진보전집 목차
메뉴 열기
- 여닫기 고문진보전집
- 여닫기 고문진보후집
夏日李公見訪
杜甫
李炎이 爲太子家令이라 一本云李家令見訪이라
여름날에 李公이 방문해 주다
두보
李炎이 太子家令이 되었다. 一本에는 “李家令이 방문해 주다.”라고 되어 있다.
먼 숲에 더운 기운 엷은데
公子가 나를 방문하여 왔네.
가난한 거처 마을의 언덕과 비슷해
궁벽하게 城 남쪽 누대에 가까이 있다오.
이웃집은 자못 순박하여
원하는 바 구하기 쉽네.
담 넘어 서쪽 집에 묻되
혹시 술 있느냐고 물었더니
담장 위로 濁酒 넘겨 주어
자리 펴고 길게 흘러가는 물 굽어보며 마신다오.
시원한 바람 좌우에서 불어오니
손님의 마음 이미 가을인가 놀라네.
둥지가 많으니 뭇새들 다투고
잎이 빽빽하니 우는 매미 많구나.
이 사물들의 시끄러움 괴로이 만나니
누가 내 집이 그윽하다 말하는가.
연꽃이 저녁빛에 조용하니
거의 손님을 만류하여 머물게 할 수 있네.
미리 술동이에 술이 다할까 두려워하여
다시 일어나 그대 위해 주선하노라.注+연꽃의 청결함은 깨끗한 사람의 정신과 생각 같으니, 다만 즐거움은 유여하나 술잔이 부족할까 두려우므로 이렇게 말한 것이다.
賞析公子가 나를 방문하여 왔네.
가난한 거처 마을의 언덕과 비슷해
궁벽하게 城 남쪽 누대에 가까이 있다오.
이웃집은 자못 순박하여
원하는 바 구하기 쉽네.
담 넘어 서쪽 집에 묻되
혹시 술 있느냐고 물었더니
담장 위로 濁酒 넘겨 주어
자리 펴고 길게 흘러가는 물 굽어보며 마신다오.
시원한 바람 좌우에서 불어오니
손님의 마음 이미 가을인가 놀라네.
둥지가 많으니 뭇새들 다투고
잎이 빽빽하니 우는 매미 많구나.
이 사물들의 시끄러움 괴로이 만나니
누가 내 집이 그윽하다 말하는가.
연꽃이 저녁빛에 조용하니
거의 손님을 만류하여 머물게 할 수 있네.
미리 술동이에 술이 다할까 두려워하여
다시 일어나 그대 위해 주선하노라.注+연꽃의 청결함은 깨끗한 사람의 정신과 생각 같으니, 다만 즐거움은 유여하나 술잔이 부족할까 두려우므로 이렇게 말한 것이다.
이 시는《杜少陵集》3권에 실려 있는 바, 天寶 13년(754) 長安에서 지은 것이다. 李公은 李炎으로 宗室인 蔡王 李房의 아들이다. 이때 太子家令으로 있었는데, 여름 어느 날 이공의 방문을 받고는 그와 함께 서로 對酌하면서 즐기는 흥취를 읊은 것이다.
1
하일이공견방
490
- 고문진보전집 책은 2017.12.20에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.