고문진보전집 목차
메뉴 열기
- 여닫기 고문진보전집
- 여닫기 고문진보후집
古意
釋貫休
고의
석관휴
내 항상 생각하건대 李太白은
神仙 같은 필치로 造化 구사하였네.
玄宗이 그를 七寶로 장식한 龍牀 앞에 불러오니
虎殿과 龍樓에 불가함이 없었다오.
하루 아침에 高力士가 신발을 벗겨 준 뒤에는注+李太白이 일찍이 술에 취하여 高力士로 하여금 신발을 벗기게 하니, 고역사는 깊이 수치스럽게 여겨 이백의 樂章에 있는 趙飛燕의 일을 가지고 양귀비의 원망과 노여움을 격발시켰다.
玉 위에 쉬파리 하나 생긴 격이었네.
紫皇殿의 책상 앞에 매여 있던 五色의 麒麟
홀연히 황금 사슬 끊고 인간 세상으로 달려왔다오.
五湖의 큰 물결 銀山처럼 거센데
배에 가득히 술 싣고 북치며 지났다네.
賀老는 딴 세상 사람 되었으니
그의 狂氣 누가 감히 화답해 줄까.
어찌 알랴 강변의 무덤注+이백은 물에 빠져 죽어 采石江 가에 장례하였다.
아직도 취하여 누운 것 아님을.
賞析神仙 같은 필치로 造化 구사하였네.
玄宗이 그를 七寶로 장식한 龍牀 앞에 불러오니
虎殿과 龍樓에 불가함이 없었다오.
하루 아침에 高力士가 신발을 벗겨 준 뒤에는注+李太白이 일찍이 술에 취하여 高力士로 하여금 신발을 벗기게 하니, 고역사는 깊이 수치스럽게 여겨 이백의 樂章에 있는 趙飛燕의 일을 가지고 양귀비의 원망과 노여움을 격발시켰다.
玉 위에 쉬파리 하나 생긴 격이었네.
紫皇殿의 책상 앞에 매여 있던 五色의 麒麟
홀연히 황금 사슬 끊고 인간 세상으로 달려왔다오.
五湖의 큰 물결 銀山처럼 거센데
배에 가득히 술 싣고 북치며 지났다네.
賀老는 딴 세상 사람 되었으니
그의 狂氣 누가 감히 화답해 줄까.
어찌 알랴 강변의 무덤注+이백은 물에 빠져 죽어 采石江 가에 장례하였다.
아직도 취하여 누운 것 아님을.
《禪月集》2권에 실려 있는데, 첫구를 따서 〈常思李太白〉으로 제목을 삼기도 하고, 옛날을 그리워하는 내용이므로 古意라고도 한다.
- 고문진보전집 책은 2017.12.20에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.