고문진보전집 목차
메뉴 열기
- 여닫기 고문진보전집
- 여닫기 고문진보후집
高軒過
李賀
軒은 車也라 李賀七歲에 能詞章하니 韓愈, 皇甫湜이 過其家하여 使賀賦詩한대 援筆輒就하고 名高軒過라하니라
높은 수레로 방문하다
이하
軒은 수레이다. 李賀가 일곱 살에 文章을 잘하였는데, 韓愈와 皇甫湜이 그 집을 방문하여 이하로 하여금 詩를 짓게 하자, 붓을 잡고서 즉시 완성하고는 高軒過라 이름하였다.
화려한 옷자락 비취 무늬로 짜 파처럼 푸른데
금고리로 고삐 눌러 흔들리니 영롱도 하네.
말발굽 소리 은은히 들리다가 점점 높아지더니
문에 들어와 말 내리니 의로운 氣槪 무지개 같은데
이분들 東京의 才子인 文章 鉅公이라 말하네.注+이상은 두 분의 의복과 거마의 화려함을 말한 것이다.
二十八宿가 心胸에 나열되니
元氣와 精氣 빛나 마음속 꿰뚫었네.
궁전 앞에서 賦 지으니 명성이 하늘에 닿고
筆力은 造化 도우니 하늘도 功이 없어라.
厖眉의 書客 가을 쑥에 감회가 있으니
누가 죽은 풀에 꽃다운 바람 생길 줄 알았으랴.
내 이제 날개 접었으나 하늘 나는 기러기에 붙으면
후일 뱀이 용됨 부끄럽지 않으리라.
賞析금고리로 고삐 눌러 흔들리니 영롱도 하네.
말발굽 소리 은은히 들리다가 점점 높아지더니
문에 들어와 말 내리니 의로운 氣槪 무지개 같은데
이분들 東京의 才子인 文章 鉅公이라 말하네.注+이상은 두 분의 의복과 거마의 화려함을 말한 것이다.
二十八宿가 心胸에 나열되니
元氣와 精氣 빛나 마음속 꿰뚫었네.
궁전 앞에서 賦 지으니 명성이 하늘에 닿고
筆力은 造化 도우니 하늘도 功이 없어라.
厖眉의 書客 가을 쑥에 감회가 있으니
누가 죽은 풀에 꽃다운 바람 생길 줄 알았으랴.
내 이제 날개 접었으나 하늘 나는 기러기에 붙으면
후일 뱀이 용됨 부끄럽지 않으리라.
이 시는《昌谷集》3권,《詩林廣記》前集 8권,《太平廣記》202권에 모두 실려 있는데,《태평광기》에 실린 것은 내용에 약간의 차이가 있다. 이 시의 전반부는 名士인 韓愈와 皇甫湜이 자신의 집을 방문해 주었음을, 후반부는 자신의 포부를 펼치고 싶음을 읊었다.
李穡〈1328(충숙왕 15)-1396(태조 5)〉의《牧隱稿》詩稿 8권에 이 시를 읽고 지은 시가 실려 있다.
“총각머리에 연꽃옷 입은 일곱 살의 동자 나란히 말 타고 와 머리 묶어 준 한문공을 얻었네. 비단 주머니에 인간의 재주 다 주워담아 이십여 년 동안 조물주의 솜씨를 훔쳤다네.[總角荷衣七歲童 聯鑣束鬢得韓公 錦囊拾盡人間巧 二十餘年竊化工]”
이외에 盧禛〈1518(중종 13)-1578(선조 11)〉의《玉溪集》續集 1권에도 이 시에 次韻한 시가 실려 있다.
- 역주
- 역주1 二十八宿 : 하늘에 있는 28개의 별자리를 가리킨다.
- 역주2 筆補造化天無功 : 필력이 매우 뛰어나 그의 문장 앞에서는 하늘의 조화도 무색해짐을 비유한 것이다.
- 역주3 厖眉書客 : 漢나라 顔駟를 이른다. 厖眉는 검은 눈썹과 흰 눈썹이 섞인 노인을 이르는데, 顔駟가 임금의 물음에 자신을 이렇게 일컬은 것이다.《後漢書 循吏列傳》 金隆의《勿巖集》4권에는 “李賀 자신을 이른 것이다.” 하였다.
- 역주4 我今垂翅附冥鴻 : 垂翅는 높이 날려는 뜻이 있으나 마음대로 되지 않아 낮은 지위에 있음을 비유한 것이고, 冥鴻은 기러기가 높은 하늘을 나는 것으로 名聲을 날리거나 또는 二公의 자리를 말한다.
1
고헌과
454
- 고문진보전집 책은 2017.12.20에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.