고문진보전집 목차
메뉴 열기
- 여닫기 고문진보전집
- 여닫기 고문진보후집
수선화
황정견(노직)
수선화는 세속에서 金盞銀臺花라고 부르는 것이 이것이다.
물결을 능멸하는 神仙 버선에서 먼지 일어나니
물 위에 사뿐사뿐 희미한 달빛 아래 걷는 듯하네.
누가 이 애끓는 魂 불러다가
차가운 꽃 만들어 애절한 시름 붙였는가.
향기 머금은 흰 몸 城을 기울이려 하니
山礬花는 아우요 梅花는 형이라오.
앉아서 대함에 참으로 꽃에 번뇌 당하니
문 나가 한번 웃음에 큰 강 비껴 흐르누나.
賞析물 위에 사뿐사뿐 희미한 달빛 아래 걷는 듯하네.
누가 이 애끓는 魂 불러다가
차가운 꽃 만들어 애절한 시름 붙였는가.
향기 머금은 흰 몸 城을 기울이려 하니
山礬花는 아우요 梅花는 형이라오.
앉아서 대함에 참으로 꽃에 번뇌 당하니
문 나가 한번 웃음에 큰 강 비껴 흐르누나.
이 시는《山谷詩注》15권에 실려 있는데, 제목이 ‘왕충도가 수선화 50가지를 보내왔으므로 흔연히 마음에 들어 시를 짓다[王充道送水仙花五十枝欣然會心爲之作詠]’로 되어 있다. 수선화를 신선에 비유하여 絶世의 아름다움을 찬미하였으며, 끝에는 ‘一笑大江橫’이라 하여 超脫하여 自得한 경지를 나타내었다.
宋時烈〈1607(선조 40)-1689(숙종 15)〉의《宋子大全》2권에 水仙花를 읊어 畏齋 李季周에게 부친 시가 있으며, 金昌業〈1658(효종 9)-1721(경종 1)〉의《老稼齋集》2권에도 수선화라는 제목의 시가 실려 있다.
- 역주
- 역주1 凌波仙子生塵襪 : 凌波仙이란 물결을 능멸하는 神仙이란 뜻으로 곧 水仙花의 이름을 빌어 神仙의 꽃임을 나타낸 것이다. 이 글은 曹植의〈洛神賦〉에 “물결을 능멸하여 가볍게 거니니, 비단 버선에서 먼지가 일어나네.[凌波微步 羅襪生塵]”한 내용을 인용하여 쓴 것이다.
- 역주2 種作寒花寄愁絶 : 金隆의《勿巖集》4권에 “絶은 極字와 같으니, 근심이 지극한 것이다.” 하였다.
- 역주3 山礬是弟梅是兄 : 山礬花는 일명 七里香花, 또는 鄭花라고도 하는데 매화보다 조금 늦게 피므로 아우라고 칭한 것이다.
- 역주4 坐對眞成被花腦 : 水仙花를 美人에 비유하여 이 꽃을 보고 있노라면 저절로 매료되어 번뇌를 이룬다고 말한 것이다. 原文의 成字는 별뜻이 없다고 한다.
1
수선화
387
- 고문진보전집 책은 2017.12.20에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.