고문진보전집 목차
메뉴 열기
- 여닫기 고문진보전집
- 여닫기 고문진보후집
古詩
無名氏
不知作者姓氏하니 或曰枚乘이라 喩臣之不得事君이 如牛女之不得相會라
고시
무명씨
作者의 姓氏를 알 수 없는데 혹자는 枚乘이라 한다. 신하가 군주를 섬기지 못함은 牽牛와 織女가 서로 만나지 못하는 것과 같음을 비유한 것이다.
아득히 牽牛星이 보이고
분명한 은하수 옆에 織女星이라오.
가늘고 가는 흰 손 들어
찰칵찰칵 베틀의 북 놀리네.
종일토록 文章 이루지 못하고注+章은 文章이니, 《詩經》〈小雅 大東〉에 “발을 벌리고 있는 저 織女星! 하루에 자리를 일곱 번 바꾸네. 비록 자리를 일곱 번 바꾸나 보답할 文章을 이루지 못하네.” 라고 하였다.
눈물 비오듯이 흘린다오.
은하수는 맑고도 얕으니
거리가 또 얼마나 되는가.
맑은 한 강물 사이에 두고
서로 바라보기만 하고 말하지 못하누나.
賞析분명한 은하수 옆에 織女星이라오.
가늘고 가는 흰 손 들어
찰칵찰칵 베틀의 북 놀리네.
종일토록 文章 이루지 못하고注+章은 文章이니, 《詩經》〈小雅 大東〉에 “발을 벌리고 있는 저 織女星! 하루에 자리를 일곱 번 바꾸네. 비록 자리를 일곱 번 바꾸나 보답할 文章을 이루지 못하네.” 라고 하였다.
눈물 비오듯이 흘린다오.
은하수는 맑고도 얕으니
거리가 또 얼마나 되는가.
맑은 한 강물 사이에 두고
서로 바라보기만 하고 말하지 못하누나.
이 시는《文選》29권에 실려 있는〈古詩十九首〉 중 제10수로, 제삼자의 시각에서 견우와 직녀의 이별의 고통을 객관적으로 묘사하였다. 제1구와 제2구는 견우 직녀를 말하였고 3~6구는 직녀의 견우에 대한 그리움을 묘사하였으며, 끝의 네 구에 이르러서는 시인의 感慨를 표현하였다. 전체 10구 중 6구에 疊語를 사용하였는데도 전혀 지루한 느낌이 없다.
- 고문진보전집 책은 2017.12.20에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.