동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

孔子家語(1)

공자가어(1)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
공자가어(1) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
○哀公問政於孔子注+哀公問夫子爲政之道라한대 孔子對曰 政之急者는 莫大乎使民富且壽也注+子言 爲政所當急者는 在於使民富足壽考라니
省力役注+省其征役이라薄賦斂注+薄其稅賦라이면 則民富矣注+民乃富足이라요 敦禮敎注+厚其禮敎라遠注+斂遠은 竝去聲이라罪戾注+使人遠於罪戾라면 則民壽矣注+民乃壽考라니이다 公曰 寡人欲行夫子之言注+公言 寡人欲行夫子所言이라호되 恐吾國貧矣注+將恐吾國貧乏이라니이다
孔子曰 詩云愷悌君子여 民之父母注+夫子擧詩言 樂易天子여 爲百姓父母라라하니 未有子富而父母貧者也注+未見有人子富
(是)[足]
而父母貧乏者라니이다


13-9 애공이 공자에게 정치를 묻자,注+애공이 부자에게 정치의 도를 물은 것이다. 공자가 대답하였다. “정치의 급선무 중에 백성을 부유하고 장수하게 하는 것보다 중요한 것이 없습니다.注+공자가 말하기를, “정치에서 시급히 해야 하는 것은 백성을 부유하고 장수하게 하는 데 있다.”라고 한 것이다.
征役을 줄이고注+征役을 줄이는 것이다. 세금 거두기를 가볍게 하면注+세금을 가볍게 하는 것이다. 백성이 부유해지고,注+백성들이 이에 부유해지는 것이다. 禮敎를 두텁게 하고注+禮敎를 두텁게 하는 것이다. 죄를注+頭註:斂(거두다)과 遠(멀리하다)은 모두 去聲이다. 멀리하게 하면注+사람들로 하여금 죄를 멀리하게 하는 것이다. 백성이 장수할 것입니다.”注+백성들이 이에 장수하는 것이다. 애공이 말하였다. “과인은 부자의 말을 실행하려고 하나注+애공이 말하기를, “과인은 부자가 한 말을 실행하려고 합니다.”라고 한 것이다. 우리나라가 가난하게 될까 두렵습니다.”注+장차 우리나라가 가난하게 될까 두렵다고 한 것이다.
공자가 말하였다. “
≪詩經≫에 ‘和樂한 군자여, 백성의 부모로다.’
注+부자가 ≪詩經≫을 인용하여 말하기를, “화락한 천자여, 백성의 부모이다.”라고 한 것이다.라고 하였습니다. 자식이 부유한데 부모가 가난한 경우는 있지 않습니다.”注+자식이 부유한데 부모가 가난한 경우는 보지 못한 것이다.


역주
역주1 시경에……부모로다 : ≪詩經≫ 〈大雅 泂酌〉에 보인다.
역주2 (是)[足] : 저본에는 ‘是’로 되어 있으나, 江陵本과 慶長本에 의거하여 ‘足’으로 바로잡았다.

공자가어(1) 책은 2020.12.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로