동양고전종합DB

공자가어(1) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

○子路問於孔子曰注+子路問夫子言이라 君子亦有憂乎注+君子有所憂否아잇가 子曰無也注+夫子言無憂라니라 君子之修行也注+夫君子之行己라는 其未得也注+未得其志라엔 則樂注+樂은 音落이라其意注+自能陶其情이라하고

旣得之注+此志已遂라하여는 又樂其治注+又能安其事라라 是以有終身之樂하고 無一日之憂注+故君子常樂而不憂라어니와

小人則不然注+小人反是라하여 其未得也注+所求未得이라엔 患弗得之注+惟恐不得이라하고 旣得之注+所求旣得이라하여는 又恐失之注+又懼其失이라라 是以有終身之憂하고 無一日之樂也注+故小人常憂而不樂이라니라

자로가 공자에게 물었다.注+자로가 부자에게 물은 것이다. “군자도 걱정이 있습니까?”注+군자도 걱정하는 것이 있느냐고 한 것이다. 공자가 대답하였다. “없다.注+부자가 말하기를, “걱정이 없다.”라고 한 것이다. 군자의 몸가짐은注+대저 군자의 몸가짐은 다음과 같다. 뜻을 얻지 못하여서는注+그 뜻을 얻지 못한 것이다. 자신의 뜻을注+頭註:樂(즐거워하다)은 음이 落이다. 즐거워하고,注+스스로 그 성정을 도야하는 것이다.

뜻을 얻고 나서는注+자신의 뜻을 이루고 난 뒤이다. 또 잘 다스려짐을 즐거워한다.注+또 그 일을 편안히 여기는 것이다. 이 때문에 종신토록 즐거워할 뿐 하루의 근심도 없는 것이다.注+그러므로 군자는 항상 즐거워하고 걱정하지 않는 것이다.

소인은 그렇지 않아注+소인은 이와 반대이다. 구한 바를 얻지 못하여서는注+구한 바를 얻지 못한 것이다. 얻지 못함을 근심하고,注+얻지 못함을 걱정하는 것이다. 구한 바를 얻고 나서는注+구한 바를 이미 얻은 것이다. 또 잃어버릴 것을 근심한다.注+또 잃을 것을 두려워하는 것이다. 이 때문에 종신토록 걱정할 뿐 하루의 즐거움도 없는 것이다.注+그러므로 소인은 늘 근심하고 즐거워하지 않는 것이다.

역주: 역주1 20-5 : 저본의 표제에 “군자는 걱정이 없다.[君子無憂]”라고 되어 있다.

공자가어(1) 책은 2020.12.03에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

孔子家語(1)

공자가어(1)