동양고전종합DB

공자가어(2) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

哀公誄曰昊天不弔하여 不憖遺一老注+弔는 善也요 憖은 願이요 且라 一老는 孔子也라 憖은 魚僅切이라하여 俾屏余一人以在位하니 煢煢余在疚注+疚는 病이라라 於乎哀哉라 尼父여 無自律注+父는 丈夫之顯稱이라 律은 法이니 言無以自爲法이라이로다

子貢曰公其不沒於魯乎인저 夫子有言曰禮失則昏하고 名失則愆이라하니 失志爲昏하고 失所爲愆이라

生不能用하고 死而誄之는 非禮也요 稱一人은 非名注+一人은 天子之稱也라이니 君兩失之矣로다

40-2

哀公이 공자를 위해 誄文을 지었다. “하늘이 돌보지 않아 老成한 한 사람을 잠시 세상에 남겨서注+弔는 좋게 여긴다는 뜻이다. 憖은 ‘원한다’라는 뜻과, ‘잠시’라는 뜻을 함께 포함하고 있다. 一老는 공자이다. 憖은 魚와 僅의 反切이다. 나 한 사람을 도와 君位에 있게 하지 않았으니, 외롭고 외로워 내가 병이 난 듯하다.注+疚는 병이라는 뜻이다. 아, 슬프도다. 尼父여, 내가 법으로 삼을 것이 없게 되었구나.”注+父는 丈夫의 공개적인 칭호이다. 律은 法이니, 스스로 법을 삼을 것이 없다는 말이다.

그러자 이에 대해 자공이 말하였다. “

哀公은 아마 魯나라에서 죽지 못할 것이다.

부자께서 말하기를 ‘禮를 잃으면 이치에 어둡고 名分을 잃으면 잘못을 저지르게 된다.’라고 하셨으니, 뜻을 잃으면 이치에 어둡게 되고 마땅한 바를 잃으면 잘못을 저지르게 되는 것이다.

살아서는 등용하지 않다가 죽어서야 誄文을 지은 것은 禮가 아니고, 한 사람이라고 말한 것은 올바른 명칭이 아니다.注+一人은 천자의 칭호이다. 임금은 이 두 가지를 잘못한 것이다.”

역주: 역주1 40-2 : 이 부분은 四部叢刊本을 저본으로 하였다.; 역주2 哀公은……것이다 : ≪春秋左氏傳≫ 哀公 27년에 哀公이 三桓의 威勢가 커짐을 걱정하여 越나라를 이용해 魯나라를 쳐서 三桓을 제거하려 하여, 公孫有陘氏의 집으로 갔는데 기회가 여의치 않아 邾나라로 갔다가 드디어 越나라로 도망간 일이 있었는데, 杜預의 注에 “애공은 魯나라에서 죽지 못할 것이라고 한 자공의 말과 같이 되었다.”라고 하였다.

공자가어(2) 책은 2020.11.30에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

孔子家語(2)

공자가어(2)