동양고전종합DB

공자가어(2) 목차 메뉴 열기

賜贊
唐睿宗太極元年에 親製贊하여 刻石曰猗歟라 夫子여 實有聖德하여 其道可尊하고 其儀不忒이라

刪詩定禮에 百王取則하니 吾豈

瓜리오 東西南北이라 宋世諸君이 荐有之라

贊을 내리다

원년(712), 직접 贊을 짓고 돌에 다음과 같이 새겼다. “아아, 부자여! 진실로 聖德을 지니셨네. 道는 높일 만하고 威儀는 어그러지지 않았네.

≪詩≫를 산삭하고 禮를 정하시어 모든 왕이 법칙으로 취하였네.

라고 하시며 동서남북으로 다니셨네.” 宋나라 때 여러 군주들이 거듭 찬을 지었다.

역주: 역주1 唐……太極 : 唐睿宗은 당나라 5대 황제 李旦(662~716)을 가리킨다. 太極은 712년 1월부터 4월까지 썼던 예종의 연호이다.; 역주2 내가……오이겠는가 : 공자의 말을 인용한 것으로 쓰이지 못한 채 한 곳에 머물러 있지 않겠다는 의지를 표현한 말이다. ≪論語≫ 〈陽貨〉에 “내가 어찌 박이나 오이겠는가? 어찌 매달린 채 먹히지도 않고 지내겠는가?[吾豈匏瓜也哉焉能繫而不食]”라고 하였다.; 역주3 (瓠)[匏] : 底本에는 ‘瓠’라고 되어 있으나, ≪全唐文≫에 따라 ‘匏’로 바로잡았다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

孔子家語(2)