동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

孔子家語(2)

공자가어(2)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
공자가어(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
齊師侵魯할새
公叔務人
注+昭公之子公爲라이 遇人入保하여 負杖而息注+見先避入齊師하여 將入保할새 疲倦하여 加杖頸上하고 兩手掖之休息者也라 保는 縣邑小城也라이라 務人泣曰 使之雖病注+謂時徭役이라하고 任之雖重注+謂時賦稅라이나
君子弗能謀하고 士弗能死면 不可也라 我則旣言之矣니 敢不勉乎아하고 與其隣嬖童汪錡로 乘往하여 奔敵死焉하다
皆殯이어늘 魯人欲勿殤童汪錡라 問於孔子하니 曰 能執干戈以衛社稷하니 可無殤乎인저


42-12
齊나라 군대가 魯나라를 침략하자
公叔務人이注+魯 昭公의 아들 公爲이다. 堡壘에 들어와 지팡이에 의지한 채 쉬고 있는 백성들을 만났다.注+먼저 제나라 군대를 피해 들어가서 보루에 들어가려 할 때에 피로하고 지쳐서 지팡이를 목 위에 걸쳐놓고 팔짱을 끼고 휴식하고 있는 자를 본 것이다. 保는 고을의 작은 城이다. 그러자 공숙무인이 울면서 말하였다. “나라에서 고되게 徭役을 시키고注+당시의 徭役을 말한다. 과중하게 세금을 부담하게 하면서도,注+당시의 賦稅를 말한다.
君子(爲政者)가 국사를 도모하지 못하고 戰士가 목숨을 바쳐 싸우지 못한다면 이는 옳지 못한 일이다.
내가 이미 이렇게 말을 하였으니 감히 힘써 싸우지 않겠는가.”
그리고는 이웃의 嬖童인
汪錡
와 함께 수레를 타고 적진에 뛰어들어 전사하였다.
모두 殯所를 차려주었는데, 노나라 사람들이 童子 汪錡를
殤禮
로 장사 지내지 않고자 하여 공자에게 물었는데 공자가 대답하였다. “창과 방패를 잡고서 싸워 社稷을 보호하였으니 殤禮로 장사 지내지 말아야 할 것이다.”


역주
역주1 42-12 : 이 부분은 四部叢刊本을 저본으로 하였다.
역주2 齊나라……침략하자 : 魯나라 郞 땅에서의 전투를 가리키는 것으로, ≪春秋左氏傳≫ 哀公 11년 조에 보인다.
역주3 내가……않겠는가 : ≪春秋左氏傳≫ 哀公 11년 조 杜預 注에 “이미 사람들이 죽기로 싸우지 않는다고 말하였으니, 내가 감히 죽기로 싸우지 않을 수 없다는 말이다.”라고 하였다.
역주4 汪錡 : 魯 哀公의 嬖童이다.
역주5 殤禮 : 20세를 넘기지 못하고 일찍 죽은 자를 제사 지내는 예로, 나이에 따라 상‧중‧하 세 등급으로 나누어 상복을 줄여서 입고 장례 의식도 강등한다.
역주6 公叔務人 : ≪禮記≫ 〈檀弓 下〉에는 ‘公叔禺人’으로 되어 있다.

공자가어(2) 책은 2020.11.30에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로