동양고전종합DB

공자가어(1) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

子路將行에 辭於孔子注+辭夫子而歸라한대 子曰贈汝以車아 贈汝以言乎注+夫子言今送汝以車馬乎아 抑送以言語乎아아 子路曰請以言注+子路言請以言語贈我라하노이다

子曰不強不達注+子言人不以強力이면 則不能自達이라이요 不勞無功注+不能勤勞면 則無功效라이요 不忠無親注+不忠直이면 則無以相親이라이요 不信無復注+信近於義면 言可復也니 今而不信이면 則無可復이라이요

不恭失禮注+不恭敬이면 則失其禮儀라하나니 愼此五者而已注+惟謹行此五者而已라니라 子路曰由請終身奉之注+子路言由請盡此一身而奉敎라호리이다

19-2 자로가 떠나면서 공자에게 작별인사를 하였다.注+부자와 작별하고 돌아가려고 한 것이다. 공자가 말하였다. “너에게 수레를 주랴, 아니면 말을 주랴?”注+부자가 말하기를, “지금 너에게 거마를 주어 전송하랴, 아니면 말을 주어 전송하랴?”라고 한 것이다. 자로가 말하였다. “말씀을 주십시오.”注+자로가 말하기를, “저에게 말씀을 주십시오.”라고 한 것이다.

공자가 말하였다. “힘쓰지 않으면 통달하지 못하고,注+공자가 말하기를, “사람이 힘쓰지 않으면 스스로 통달하지 못한다.”라고 한 것이다. 애쓰지 않으면 功效가 없고,注+부지런히 애쓰지 못하면 공효가 없는 것이다. 忠直하지 않으면 친하게 지낼 수 없고,注+忠直하지 않으면 서로 친하게 지낼 수 없는 것이다. 信義가 있지 않으면 약속한 말을 실천할 수 없고,注+

信義가 의리에 가까우면 약속한 말을 실천할 수 있으니,

지금 신의가 있지 않다면 실천할 수 없는 것이다.

공경하지 않으면 예의를 잃게 되니,注+공경하지 않으면 예의를 잃게 되는 것이다. 이 다섯 가지를 신중히 행할 뿐이다.”注+이 다섯 가지를 신중히 행할 뿐이라고 한 것이다. 자로가 말하였다. “저는 종신토록 이 가르침을 받들겠습니다.”注+자로가 말하기를, “저는 이 한 몸이 다할 때까지 가르침을 받들겠습니다.”라고 한 것이다.

역주: 역주1 信義가……있으니 : ≪論語≫ 〈學而〉에 보이는 말인데, 주희는 ‘信’을 ‘約信(약속)’의 뜻으로 보아 ‘약속이 의리에 가까우면 약속한 말을 실천할 수 있다.’라고 하였다.

공자가어(1) 책은 2020.12.03에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

孔子家語(1)

공자가어(1)