역주1皇甫冉 :
716~769. 字는 武政이며, 丹陽(지금의 江蘇省 丹陽縣) 사람이다. 天寶 年間에 에 진사가 되고 無錫尉로 임명되었다. 大曆 초에 右補闕로 좌천되었는데, 大曆十才子 중의 한 사람이다. 시집 세 권이 있으며 《唐書》 〈文苑傳〉과 《唐才子傳》에 傳이 있다.
역주7機中錦字 :
《晉書》에 전하는 竇滔 妻의 典故를 인용한 것이다. 五胡十六國시대에 前秦의 두도가 秦州 刺史가 되었다가 流沙로 유배가자, 그의 아내 蘇惠가 남편을 그리워하여 비단을 짜서 돌려가며 읽는 回文詩를 수놓아 보냈다고 한다. 回文詩는 순서대로 읽으나 거꾸로 읽어도 뜻이 모두 통하는 시이다.
역주8元戎竇車騎 :
‘元戎’은 장군이다. ‘竇車騎’는 東漢의 장군 竇憲을 지칭하는데, 그는 병사를 이끌고 흉노를 크게 격파하였다. 여기서는 邊塞를 지키는 장수들을 범칭한 것이다.
역주9返旆勒燕然 :
‘返旆’는 凱旋하는 것을 말한다. ‘勒’은 여기서 새기다[刻]의 의미이다. ‘燕然’은 산 이름인데, 지금의 蒙古 杭愛山이다. 竇憲 장군이 흉노를 크게 파하고 燕然山에 올라 功을 기록하고 돌아왔다고 전한다.