동양고전종합DB

춘추좌씨전(1) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

[經]

十有一年春正月에 齊人衛人鄭人盟于惡曹注+惡曹地闕 [附注] 林曰此戰郞之諸侯也戰稱君盟稱人略之也鄭敗王師齊滅后之母家衛亦抗子突而自立自有參盟莫甚於惡曹故略之也

하다

11년 봄 정월에 제인齊人‧위인衛人‧정인鄭人이 악조惡曹에서 맹약盟約하였다.注+악조惡曹는 지명地名인데 어디인지 알 수 없어 소재지를 기록하지 않았다.[부주]林: 이는 바로 낭郎에서 전쟁한 제후諸侯들이다. 낭郎의 전쟁에는 군君(侯‧백伯)이라 칭했으면서 결맹結盟에는 인人이라 칭한 것은 생략한 것이다. 정鄭나라는 주왕周王의 군대를 패배敗北시켰고, 제齊나라는 왕후王后의 친가親家인 기紀나라를 멸망시켰으며, 위衛나라도 〈위혜공衛惠公이〉 자돌子突의 명命을 반항反抗하고서 스스로 임금이 되었으니, 참맹參盟(三國의 맹약盟約)이 있은 뒤로 악조惡曹의 결맹보다 심한 것이 없다. 그러므로 생략한 것이다.

[經]夏五月癸未에 鄭伯寤生卒注+同盟於元年赴以名하다

여름 5월 계미일에 정백鄭伯오생寤生이 졸卒하였다.注+노환공魯桓公 원년에 동맹同盟하였기 때문에 이름을 기록해 부고赴告한 것이다.

[經]秋七月에 葬鄭莊公注+無傳三月而葬速하다

가을 7월에 정장공鄭莊公을 장사葬事지냈다.注+전傳이 없다. 3개월 만에 장사 지냈으니, 너무 빨리 장사한 것이다.

[經]九月에 宋人執鄭祭仲注+祭氏仲名不稱行人聽迫脅以逐君罪之也行人例在襄十一年釋例詳之 [附注] 林曰此書執之始하다

9월에 송인宋人이 정鄭나라 채중祭仲을 잡았다.注+제祭는 씨氏이고 중仲은 이름이다. 행인行人이라고 칭하지 않은 것은 위협威脅을 받아 임금을 축출逐出하였기 때문에 그를 징벌懲罰하는 뜻에서 그렇게 기록한 것이다. 행인行人의 예例는 양공襄公 11년에 보이고, 《석례釋例》에도 자세히 언급되었다.[부주]林: 이것이 잡는 것을 기록한 시초이다.

突歸于鄭注+突厲公也爲宋所納故曰歸例在成十八年不稱公子從告也文連祭仲故不言鄭하다

돌突이 정鄭나라로 돌아갔다.注+돌突은 여공厲公이다. 송宋나라가 들여보냈기 때문에 ‘귀歸’라고 한 것이다. 그 예例가 성공成公 18년에 보인다. 공자公子라고 칭하지 않은 것은 정鄭나라가 통고한 문서文書에 따라 기록했기 때문이다. 글이 채중祭仲과 이어졌기 때문에 정鄭이라고 말하지 않은 것이다.

鄭忽出奔衛注+忽昭公也莊公旣葬不稱爵者鄭人賤之以名赴 [附注] 林曰此書奔之始忽繫鄭而突不繫鄭以突爲簒也하다

정홀鄭忽이 위衛나라로 도망하였다.注+홀忽은 소공昭公이다. 정장공鄭莊公을 이미 장사 지냈는데도 홀을 백伯이라는 작爵으로 일컫지 않은 것은 정인鄭人이 그를 천시賤視하여 이름을 기록해 통고하였기 때문이다.[부주]林: 이것이 도망을 기록한 시초이다. 홀忽에게는 정鄭을 붙이고 돌突에게는 정鄭을 붙이지 않은 것은 돌突을 찬역簒逆으로 여겼기 때문이다.

[經]柔會宋公陳侯蔡叔하야 盟于折注+無傳柔魯大夫未賜族者蔡叔蔡大夫叔名也折地闕 [附注] 林曰此大夫會盟諸侯之始故貶之

至公子結不貶

矣하다

유柔가 송공宋公‧진후陳侯‧채숙蔡叔과 회합하여 절折에서 결맹하였다.注+전傳이 없다. 유柔는 노魯나라 대부로 아직 족族을 받지 못한 자이다. 채숙蔡叔은 채蔡나라 대부인데, 숙叔은 그의 이름이다. 절折은 지명인데 어디인지 알 수 없어 소재지를 기록하지 않았다.[부주]林: 이는 대부가 제후諸侯와 회맹會盟한 최초의 사례이기 때문에 그를 폄하貶下하였고, 뒤의 공자公子결結에 대해서는 폄하하지 않았다.

[經]公會宋公于夫鍾注+無傳夫種郕地하다

환공桓公이 송공宋公과 부종夫鍾에서 회합會合하였다.注+부종夫鍾은 성郕나라 땅이다.

[經]冬十有二月에 公會宋公于闞注+無傳闞魯地在東平須昌縣東南하다

겨울 12월에 환공이 송공과 감闞에서 회합하였다.注+전傳이 없다. 감闞은 노魯나라 땅으로 동평東平수창현須昌縣 동남에 있다.

傳

[傳]十一年春에 齊衛鄭宋이 盟于惡曹注+宋不書經闕하다

11년 봄에 제齊‧위衛‧정鄭‧송宋이 악조惡曹에서 결맹結盟하였다.注+송宋을 기록하지 않은 것은 경經에 빠진 것이다.

傳

[傳]楚屈瑕將盟貳軫注+貳軫二國名 [附注] 林曰屈瑕楚大夫將以師盟之할새 鄖人軍於蒲騷하야 將與隨絞州蓼伐楚師注+鄖國在江夏雲杜縣東南有鄖城蒲騷鄖邑絞國名州國在南郡華容縣東南蓼國今義陽棘陽縣東南湖陽城하니 莫敖患之注+莫敖楚官名卽屈瑕한대

초楚나라 굴하屈瑕가 이貳‧진軫과 결맹結盟하려할 때注+이貳‧진軫은 두 나라의 이름이다.[부주]林: 굴하屈瑕는 초楚나라 대부이다. 군대로 위협하여 맹약盟約을 맺으려 한 것이다. 운인鄖人이 포소蒲騷에 주둔하여 수국隨國‧교국絞國‧주국州國‧요국蓼國 등 네 나라와 연합해서 초군楚軍을 공격하려 하니,注+운국鄖國은 강하江夏운두현雲杜縣 동남에 있는데, 그곳에 운성鄖城이 있다. 포소蒲騷는 운鄖나라 읍邑이다. 교絞는 국명國名이다. 주국州國은 남군南郡화용현華容縣 동남에 있다. 요국蓼國은 지금의 의양義陽극양현棘陽縣 동남의 호양성湖陽城이다. 막오莫敖가 이를 근심하자,注+막오莫敖는 초楚나라 관명官名인데, 바로 굴하屈瑕를 이름이다.

鬪廉曰鄖人軍其郊하니 必不誡오 且日虞四邑之至也注+虞度也四邑隨絞州蓼也邑亦國也리니 君次於郊郢하야 以禦四邑注+君謂屈瑕也郊郢楚地하소서

투렴鬪廉이 말하기를 “운인鄖人은 자기 나라 근교近郊에 주둔하였으므로 반드시 경계하는 마음이 없을 것이고, 또 날마다 사읍四邑의 군대가 오기를 바랄 것이니,注+우虞는 헤아림이다. 사읍四邑은 수隨‧교絞‧주州‧요蓼이다. 읍邑도 국國이다. 군君께서는 교영郊郢에 주둔하여 사읍의 군대를 막으십시오.注+군君은 굴하屈瑕를 이름이다. 교영郊郢은 초楚나라 땅이다.

我以銳師宵加於鄖하리이다

나는 정예부대를 거느리고 가서 밤에 운국鄖國를 공격하겠습니다.

鄖有虞心하고 而恃其城注+恃近其城하야 莫有鬪志하리니 若敗鄖師면 四邑必離하리이다

운국鄖國은 사읍四邑의 군대를 기다리는 마음이 있고 또 그 성城을 믿고서注+성城과 가까운 것을 믿는 것이다. 싸우려는 뜻이 없을 것이니, 만약 운국隕國의 군대를 패배시킨다면 네 나라의 군대도 반드시 뿔뿔이 흩어질 것입니다.”라고 하였다.

傳

莫敖曰盍請濟師於王注+盍何不也濟益也고 對曰師克在和요 不在衆이라

막오莫敖가 말하기를 “어찌 초왕楚王에게 증원군增援軍을 요청하지 않는가?注+합盍은 ‘하불何不’(어찌 아니)의 뜻이다. 제濟는 더하는 것이다.”라고 하니, 투렴鬪廉이 대답하기를 “전쟁의 승리는 군대의 화합에 있지 군대의 다과多寡에 있지 않습니다.

商周之不敵은 君之所聞也注+商紂也周武王也傳曰武王有亂臣十人紂有億兆夷人라

군대가 많았던 상商나라가 군대가 적었던 주周나라의 대적對敵이 되지 못했던 것은 군君께서도 들어 아실 것입니다.注+상商은 주紂이고 주周는 무왕武王이다. 옛 기록에 “무왕武王에게는 치국治國에 능能한 신하 10인이 있고, 주紂에게는 억조億兆의 평범한 사람이 있다.”라고 하였다.

成軍以出하니 又何濟焉이리오

충분한 군대를 편성編成하여 나왔는데, 또 군대를 증원增員할 필요가 뭐 있습니까.”라고 하였다.

莫敖曰卜之하라 對曰卜以決疑하나니 不疑何卜고하고 遂敗鄖師於蒲騷하고 卒盟而還注+卒盟貳軫하다

그러자 막오莫敖가 “점을 쳐보라.”라고 하니, 투렴이 대답하기를 “점은 의심스러운 일을 결정하기 위해 치는 것이니, 의심이 없는데 무엇 때문에 점을 치겠습니까?”라고 하고는 드디어 포소蒲騷에서 운군鄖軍을 패배시키고서 예정대로 이貳‧진軫양국兩國과 결맹結盟하고 환국還國하였다.注+끝내 이貳‧진軫과 맹약盟約을 맺었다는 말이다.

傳

[傳]鄭昭公之敗北戎也注+在六年에 齊人將妻之하니 昭公辭하다

정소공鄭昭公이 북융北戎의 군대를 패배敗北시켰을 때注+환공桓公 6년에 보인다.제인齊人이 딸을 그의 아내로 주고자 하니, 소공昭公은 사양하였다.

祭仲曰必取之하소서

그러자 채중祭仲이 소공昭公에게 말하기를 “반드시 취하십시오.

君多內寵하니 子無大援이면 將不立이요 三公子皆君也注+子突子亹子儀之母皆有寵리이다 弗從하다

현재 임금께는 사랑하는 여자가 많으니 세자世子(昭公)께 강력한 외원外援이 없으면 임금이 될 수 없을 것이고, 세 공자公子가 모두 임금이 될 가망이 있습니다.注+자돌子突‧자미子亹‧자의子儀의 모친母親들이 모두 정장공鄭莊公의 총애가 있었다.”고 하였으나 소공은 그의 말을 따르지 않았다.

傳

[傳]夏에 鄭莊公卒하다

여름에 정장공鄭莊公이 졸卒하였다.

初에 祭封人仲足有寵於莊公注+祭鄭地陳留長垣縣東北有祭城封人守封疆者因以所守爲氏하야 莊公使爲卿하니

당초에 제祭의 봉인封人중족仲足이 장공莊公에게 총애을 받아注+제祭는 정鄭나라 땅이다. 진류陳留장원현長垣縣 동북에 제성祭城이 있다. 봉인封人은 국경을 지키는 자인데, 지키는 땅의 이름을 씨氏로 삼은 것이다.장공莊公이 그를 경卿으로 삼았다.

爲公娶鄧曼하야 生昭公하다

채중祭仲이 장공을 위해 등만鄧曼을 부인夫人으로 맞이하게 하였는데 등만이 소공昭公을 낳았다.

故祭仲立之注+曼鄧姓하다

그러므로 장공이 죽은 뒤에 채중祭仲이 소공昭公을 임금으로 세운 것이다.注+만曼은 등鄧나라의 성姓이다.

宋雍氏女於鄭莊公하니 曰雍姞이라 生厲公注+雍氏姞姓宋大夫也以女妻人曰女하다

송宋나라 옹씨雍氏도 딸 옹길雍姞을 정장공鄭莊公에게 시집보내어 여공厲公을 낳았다.注+옹雍은 씨氏이고 길姞은 성姓이다. 송宋나라 대부이다. 딸을 남의 아내로 주는 것을 ‘여女’라 한다.

雍氏宗이 有寵於宋莊公이라

옹씨雍氏의 종족이 송장공宋莊公의 총애를 받았다.

故誘祭仲而執之注+祭仲之如宋非會非聘見誘而以行人應命하고 曰不立突하면 將死라하고 亦執厲公而求賂焉하다

그러므로 채중祭仲을 송宋나라로 유인誘引하여 억류抑留하고서注+채중祭仲이 송宋나라로 간 것은 회합會合 때문도 아니고 빙문聘問 때문도 아니었다. 다만 유인되어 행인行人(使臣)으로서 송宋나라의 명을 따른 것뿐이다. “돌突을 임금으로 세우지 않으면 죽이겠다.”고 위협하고, 또 여공厲公까지 억류하고 뇌물賂物을 요구하였다.

祭仲與宋人盟하고 以厲公歸而立之하다.

채중祭仲이 송인宋人과 맹약盟約하고서 여공厲公을 데리고 돌아가서 임금으로 세우기로 하였다.

秋九月丁亥에 昭公奔衛하니 己亥에 厲公立하다

가을 9월 정해일에 소공이 위衛나라로 도망가니 기해일에 여공厲公이 즉위하였다.

역주: 역주1 十有一年春正月……盟于惡曹 : 周王이 子突을 보내어 衛나라 임금으로 있는 黔牟를 救援하게 하였으나, 衛惠公은 王師에 대항해 勝戰하고서 衛나라로 들어가 검모를 추방하고 스스로 임금이 되었다. 《春秋左傳莊公六年傳》; 역주2 至公子結不貶 : 公子結이 陳나라 임금에게 出嫁하는 여자의 媵妾으로 가는 魯나라의 딸을 護送해 陳나라로 가다가 齊侯와 宋公이 會盟한다는 말을 듣고는 맡은 任務를 버리고서 會盟에 참여하였다. 그러나 貶下하지 않은 것은 最初가 아니었기 때문이라는 말이다. 《春秋左傳莊公十九年經》

춘추좌씨전(1) 책은 2019.05.28에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

春秋左氏傳(1)

춘추좌씨전(1)