동양고전종합DB

춘추좌씨전(7) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

[經]二年春王正月이라

[經]夏五月壬辰에 雉門及

兩觀

災注+無傳雉門公宮之南門兩觀闕也天火曰災하다

[經]秋에 楚人伐吳注+囊瓦稱人見誘以敗軍하다

[經]冬十月에 新作雉門及兩觀注+無傳하다

傳

[傳]二年夏四月辛酉에 鞏氏之群子弟賊簡公注+傳言棄親用疎所以敗也하다

傳

[傳]桐叛楚注+桐小國廬江舒縣西南有桐鄕하다

吳子使舒鳩氏誘楚人注+舒鳩楚屬國曰以師臨我注+敎舒鳩誘楚使以師臨吳 하면

我伐桐하리니 爲我使之無忌注+吳伐桐也僞若畏楚師之臨己而爲伐其叛國以取媚者也欲使楚不忌吳所謂多方以誤之하라

傳

[傳]秋에 楚囊瓦伐吳하야 師于豫章注+從舒鳩言하니 吳人見舟于豫章注+僞將爲楚伐桐하고 而潛師于巢注+實欲以擊楚 [附注] 林曰實潛師從巢邑欲以擊楚하다

冬十月에 吳軍楚師于豫章하야 敗之注+楚不忌故 [附注] 林曰吳出不意攻楚師하다

遂圍巢하야 克之하고 獲楚公子繁注+繁守巢大夫하다

傳

[傳]邾莊公與夷射姑飮酒에 私出注+射姑邾大夫出辟酒하니 閽乞肉焉이어늘

奪之杖以敲之注+奪閽杖以敲閽頭也爲明年邾子卒傳 [附注] 林曰邾子守門之閽人從射姑乞肉하다

2년 봄 주왕周王정월正月이다.

여름 5월 임진일壬辰日에 치문雉門과 양관兩觀에 화재火災가 났다.注+전傳이 없다. 치문雉門은 공궁公宮의 남문南門이고, 양관兩觀은 궐闕이다. 저절로 난 불을 ‘재災’라 한다.

가을에 초인楚人이 오吳나라를 공벌攻伐하였다注+낭와囊瓦를 ‘인人’으로 칭한 것은 적敵에게 유인誘引당해 패전敗戰하였기 때문이다.

겨울 10월에 새로 치문雉門과 양관兩觀을 세웠다.注+전傳이 없다.

傳

2년 여름 4월 신유일辛酉日에 공씨鞏氏의 자제子弟들이 간공簡公을 살해殺害하였다.注+전문傳文은 친근親近한 사람을 버리고 소원疏遠한 사람을 등용登用한 것이 패망敗亡하게 되는 원인임을 말한 것이다.

傳

동桐나라가 초楚나라를 배반背叛하였다.注+동桐은 소국小國이다. 여강廬江서현舒縣 서남쪽에 동향桐鄕이 있다.

오자吳子가 서구씨舒鳩氏로 하여금 초인楚人을 유인誘引하게 하며注+서구舒鳩는 초楚나라의 속국屬國이다. 말하기를 “초楚나라가 군대를 거느리고 우리나라로 오게 하시오.注+오자吳子가 서구씨舒鳩氏에게 초楚나라를 유인誘引하여, 초楚나라로 하여금 군사를 거느리고 오吳나라로 오도록 만들라고 이른[敎] 것이다.

그러면 우리는 동桐나라를 칠 것이니, 우리를 위해 초楚나라가 의심[忌]하지 않게 하시오.注+오吳나라가 동桐나라를 친 것은, 초군楚軍이 자기들을 칠까 두려워하여 초楚나라를 위해 그 반국叛國을 토벌討伐하여 초楚나라의 호감好感을 얻고자 하는 것처럼 위장僞裝한 것이다. 초楚나라로 하여금 오吳나라를 의심하지 않게 하려 한 것이니, 〈이것이 소공昭公 30년 전傳에 오원伍員이 말한〉 ‘여러 방법으로 저들을 그르치게 한다[多方以誤之]’는 것이다. ”라고 하였다.

傳

가을에 초楚나라 낭와囊瓦가 오吳나라를 토벌하기 위해 출병出兵하여 예장豫章에 주둔하니注+서구씨舒鳩氏의 말을 따른 것이다., 오인吳人은 예장豫章에 전선戰船을 출견出見시켜注+초楚나라를 위해 동桐나라를 치려는 것처럼 위장僞裝한 것이다. 〈초군楚軍을 혼란昏亂시키고서〉 군사를 은밀히 소읍巢邑으로 이동移動시켰다.注+사실은 초군楚軍을 공격하려 한 것이다. [부주]林: 사실은 군사를 은밀히 이동시켜 소읍巢邑에서 초楚나라로 쳐들어가고자 한 것이다.

겨울 10월에 오군吳軍이 예장豫章에서 초군楚軍을 공격[軍]하여 패배敗北시켰다.注+초楚나라가 의심하지 않았기 때문이다. [부주]林: 오군吳軍이 불의不意에 초군楚軍을 공격한 것이다.

드디어 소읍巢邑을 포위하여 함락陷落[克]하고서 초楚나라 공자公子번繁을 사로잡았다.注+번繁은 소읍巢邑을 지키는 대부大夫이다.

傳

주장공邾莊公이 이역고夷射姑와 함께 술을 마실 때 이역고夷射姑가 소변[私]을 보기 위해 나가니注+이역고夷射姑는 주邾나라 대부大夫이다. 술을 피해 나간 것이다. 혼인閽人(문지기)이 고기를 구걸求乞하였다.

그러자 이역고夷射姑는 그가 들고 있는 몽둥이를 빼앗아 그를 쳤다.注+혼인閽人의 몽둥이를 빼앗아 그 머리를 친 것이다. 명년明年에 주자邾子가 졸卒한 전傳의 배경이다. [부주]林: 주자邾子의 문門을 지키는 혼인閽人이 이역고夷射姑에게 고기를 구걸求乞한 것이다.

역주: 역주1 兩觀 : 宮門 앞 양쪽에 세운 望樓이다. 闕은 魏闕로 兩觀의 異名이다. 항상 法令을 그곳에 揭示한다.

춘추좌씨전(7) 책은 2019.05.28에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

春秋左氏傳(7)

춘추좌씨전(7)