동양고전종합DB

춘추좌씨전(1) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

[經]七年春에 夫人姜氏會齊侯于防注+防魯地하다

[經]夏四月辛卯夜에 恒星不見注+恒常也謂常見之星辛卯四月五日月光尙微蓋時無雲日光不以昏沒하고 夜中에

星隕如雨

注+如而也夜半乃有雲星落而且雨其數多皆記異也日光不匿恒星不見而云夜中者以水漏知之하다

[經]秋에 大水注+無傳하다

[經]無麥苗注+今五月周之秋平地出水漂殺熟麥及五稼之苗하다

[經]冬에 夫人姜氏會齊侯于穀注+無傳穀齊地今濟北穀城縣하다

傳

[傳]七年春에 文姜會齊侯于防하니 齊志也注+文姜數與齊侯會至齊地則姦發夫人至魯地則齊侯之志故傳略擧二端以言之라

傳

[傳]夏에 恒星不見은 夜明也오 星隕如雨는 與雨偕也注+偕俱也라

傳

[傳]秋에 無麥苗나 不害嘉穀也注+黍稷尙可更種故曰不害嘉穀라

7년 봄에 부인夫人강씨姜氏가 제후齊侯와 방防에서 회합하였다.注+방防은 노魯나라 땅이다.

여름 4월 신묘일 밤에 항성恒星이 보이지 않고,注+‘항恒’은 ‘상常’이니 항상 보이는 별을 이른다. 신묘는 4월 5일이니 달빛이 아직 희미하여 별빛을 가릴 수 없고, 이때 구름도 없어 별을 가리지 않았다. 그런데도 항성이 보이지 않은 것은 아마도 해가 아직 다 떨어지지 않아서인 듯하다. 밤중에 운성隕星이 비처럼 쏟아졌다.注+‘여如’는 ‘이而’의 뜻으로 쓰였다. 밤중이 되어서야 구름이 생겨서 운성隕星이 떨어지면서 비도 내렸고, 그 수數도 많았다. 모두 괴이怪異를 기록한 것이다. 햇빛이 없어지지 않아 항성恒星이 보이지 않았는데, ‘야중夜中’이라 한 것은 물시계로 그 시간을 안 것이다.

가을에 큰물이 졌다.注+전傳이 없다.

보리는 수확할 것이 없고 오곡五穀은 싹이 모두 물에 잠겼다.注+지금의 5월은 주력周曆의 가을이다. 평지에 물이 솟아 익은 보리를 떠내려 보내고, 오가五稼의 싹을 죽인 것이다.

겨울에 부인夫人강씨姜氏가 제후齊侯와 곡穀에서 회합하였다.注+전傳이 없다. 곡穀은 제齊나라 땅으로 지금의 제북濟北곡성현穀城縣이다.

傳

7년 봄에 문강文姜이 제후齊侯와 방防에서 회합하였으니, 이는 제후齊侯의 뜻이었다.注+문강文姜이 자주 제후齊侯와 회합하였으나, 제齊나라 땅으로 간 것은 간음姦淫이 부인의 뜻이었고, 노魯나라 땅으로 온 것은 제후齊侯의 뜻이었다. 그러므로 전傳에 간략하게 이 두 가지를 들어 말한 것이다.

傳

여름에 항성恒星이 보이지 않은 것은 밤이 밝았기 때문이고, 유성流星이 떨어지고 비가 내린 것은 비와 함께 떨어진 것이다.注+해偕는 함께이다.

傳

가을에 보리는 수확收穫할 것이 없고, 오가五稼의 싹은 물에 잠겼으나, 가곡嘉穀(黍稷)에는 해가 되지 않았다.注+서직黍稷은 오히려 다시 파종播種할 수 있기 때문에 ‘가곡嘉穀에는 해가 되지 않았다.’고 한 것이다.

역주: 역주1 星隕如雨 : 《公羊傳》과 《穀梁傳》는 모두 “流星이 비처럼 쏟아진 것이다.”고 하였고, 李震相도 비가 내리듯이 많이 떨어진 것으로 해석하였으므로 이 설을 취하여 번역하였다.

춘추좌씨전(1) 책은 2019.05.28에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

春秋左氏傳(1)

춘추좌씨전(1)