夫
하야 하여 仁義之慝
하며 輿馬之飾
을 憲
은 不忍爲也
하노라
공자의 제자 원헌原憲이 노魯나라에 살고 있었다.
그 집은 상하 사방이 10척(1장丈) 밖에 되지 않는 작은 집인데다 지붕은 푸른 풀로 이었으며 쑥 풀을 묶어 만든 방문房門도 완전치 않은데, 뽕나무 가지를 깎아 지도리로 삼고 밑 빠진 항아리를 창으로 삼은 두 방을 거친 갈포로 막았다.
게다가 위에서 비가 새어 아래 바닥은 축축한데, 〈원헌原憲은〉 그 가운데에 똑바로 앉아서 거문고를 타고 있었다.
어느 날 역시 공자의 제자였던 자공子貢이 큰 말이 끄는 수레를 타고 감색紺色 속옷에다 흰색 겉옷을 입고 찾아왔는데, 헌거軒車가 좁은 뒷골목에 들어올 수 없어서 걸어가서 원헌原憲을 만났다.
이때 원헌原憲은 머리에는 자작나무 껍질로 만든 갓을 쓰고 뒤꿈치 없는 신을 신고 명아주 지팡이를 짚고 문에 나가 마중하였다.
‘재물이 없는 것을 가난이라 말하고 도道를 배우고서도 그것을 실천하지 못하는 것을 병든 것이라고 한다.’고요.
지금 저는 가난한 것일지언정 병든 것은 아닙니다.”
이 말을 듣고 자공이 뒷걸음질치며 부끄러운 기색을 드러내자, 원헌原憲이 웃으면서 말했다.
“세상에 명성을 얻기를 바라면서 행동하고, 부화뇌동附和雷同 작당해서 친구를 사귀어서, 남에게 칭찬듣기 위해 학문을 하며, 남을 가르치면서 자기의 이익만을 좇으며, 인의仁義를 내걸고 나쁜 짓을 자행하며, 수레와 말로 자신을 꾸미는 짓을 나는 차마 하지 못합니다.”