장자(3) 목차
메뉴 열기
- 여닫기 장자(1)
- 여닫기 장자(2)
- 여닫기 장자(3)
- 여닫기 장자(4)
第11章
凡君曰
由是로 觀之컨댄 則니라
제第11章
초楚나라 왕이 범凡나라의 군주와 함께 앉아 있었는데 조금 있더니 초왕楚王의 측근 신하들이 “범나라에는 망할 조짐이 세 가지가 있습니다.”라고 말했다.
범나라 군주가 말했다.
“범나라가 망하는 것이 나의 생존을 잃게 하기엔 부족합니다.
범나라가 망한다 하더라도 그것이 나의 생존을 잃게 하기에 부족하다면 곧 초楚나라의 존속이 도道를 유지 존속하기에는 부족함을 알 수 있습니다.
이로 말미암아 살펴본다면 범나라가 처음부터 망한 것도 아니며 초楚나라가 처음부터 존속한 것도 아닙니다.”
- 역주
- 역주1 楚王 : 楚나라 文王(成玄英).
- 역주2 凡君 : 범나라 군주. 곧 凡僖侯. 凡은 고대의 나라 이름.
- 역주3 凡亡者三 : 범나라에 망할 조짐이 세 가지 있음. 郭象은 “세 가지 망할 징조가 있음을 말함이다[言有三亡徵也].”라고 풀이했다. 한편 安東林은 ‘楚王左右曰 凡亡者三’을 “초왕 좌우의 시자가 세 번이나 ‘범나라가 멸망했습니다.’라고 알렸다.”고 번역하고 있는데 참고할 만하다.
- 역주4 凡之亡也 不足以喪吾存 : 범나라가 망하는 것이 나의 생존을 잃게 하기엔 부족함. 범나라가 망했다 하더라도 자신의 존재 근거인 스스로 체득한 무위자연의 道가 사라지지는 않는다는 뜻으로 국가의 흥망보다 도의 存否가 더욱 중대함을 말한 것이다.
- 역주5 夫凡之亡 不足以喪吾存 則楚之存 不足以存存 : 범나라가 망한다 하더라도 그것이 나의 생존을 잃게 하기에 부족하다면 곧 楚나라의 존속이 道를 유지 존속하기에는 부족함을 알 수 있음. 앞의 전제를 인정한다면 초나라가 비록 망하지 않고 존립한다 하더라도 그것이 도가 존재하는 것을 보장하는 것은 아니라는 뜻이다.
- 역주6 凡未始亡 而楚未始存也 : 凡나라가 처음부터 망한 것도 아니며 楚나라가 처음부터 존속한 것도 아님. 국가의 흥망이 도의 존속 여부를 결정짓는 것은 아니라는 뜻이다.
- 장자(3) 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.