장자(4) 목차
메뉴 열기
- 여닫기 장자(1)
- 여닫기 장자(2)
- 여닫기 장자(3)
- 여닫기 장자(4)
한대 莊子 應其使하야 曰호대
衣以文繡하고 食以芻菽하다가 及其牽而入於太廟하야늘 아
어떤 왕후(楚王)가 장자를 재상으로 초빙하였더니 장자는 그 사자에게 대꾸하여 이렇게 말했다.
“당신도 태묘太廟의 제사 때 희생으로 바쳐지는 소를 보았겠지.
수놓은 비단을 입히고, 꼴과 콩을 먹이다가 막상 제사 때 끌려가 태묘에 들어갈 때 미쳐서는 비록 어미 잃고 잘 못 먹는 송아지가 되고자 한들 그것이 가능하겠소?”
- 역주
- 역주1 或聘於莊子 : 어떤 왕후가 莊子를 재상으로 초빙함. 或은 《史記》에 근거하면 楚王으로 추정할 수 있다. 〈秋水〉편 제5장과 같은 맥락(林希逸). 《史記》 〈老莊申韓列傳〉의 莊子傳은 이 장을 참고한 것으로 추정된다(林雲銘).
- 역주2 子見夫犧牛乎 : 당신도 태묘의 제사 때 희생으로 바쳐지는 소를 보았겠지. 見은 不見으로 표기하는 것이 오히려 뜻을 잘 전달한다. 不見으로 표기되어 있는 인용문이 있다(劉文典, 王叔岷). 不見이 옳을 것 같지만 그대로 두어도 의미는 통한다.
- 역주3 雖欲爲孤犢 其可得乎 : 비록 어미 잃고 잘 못 먹는 송아지가 되고자 한들 그것이 되겠는가. 孤犢은 〈天下〉편 제7장의 ‘孤駒’과 유사한 표현이다.
- 장자(4) 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.