장자(4) 목차
메뉴 열기
- 여닫기 장자(1)
- 여닫기 장자(2)
- 여닫기 장자(3)
- 여닫기 장자(4)
而越國에 無君할새 하니 王子搜
不肯出이어늘
하야 仰天而呼하야
曰 君乎
君乎여
아하니
王子搜는 非惡爲君也라
惡爲君之患也니라
若王子搜者는 可謂不以國으로 傷生矣로다
此固越人之所欲得爲君也니라
월越나라 사람들이 삼대에 걸쳐서 임금을 시해하였다.
그랬더니 국왕이 되기로 예정된 왕자王子 수搜는 이것을 걱정하여 단혈丹穴이라는 동굴 속으로 도망쳐 들어갔다.
그랬더니 월나라에는 임금이 없게 되어 사람들이 왕자王子 수搜를 찾았으나 찾지 못하다가 마침내 단혈丹穴까지 그를 따라가게 되었다.
그랬더니 왕자王子 수搜는 단혈丹穴에서 기꺼이 나오려 하지 않았다.
월나라 사람들은 〈할 수 없이〉 쑥을 태워 연기를 피워 〈왕자王子 수搜가 동굴에서 나오게 해서〉 옥으로 장식한 임금 수레에 태웠다.
그랬더니 왕자王子 수搜는 수레의 끈을 잡고 수레에 오르면서 하늘을 우러러 큰소리로 외쳤다.
“아아! 임금자리여.
임금자리여.
유독 나를 내버려 둘 수 없는가.”
왕자王子 수搜는 임금이 되는 것을 싫어한 것이 아니었다.
임금이 되어 시해당하는 군주의 환난을 싫어한 것이다.
왕자王子 수搜와 같은 사람은 나라 때문에 자기의 생명을 손상하지 않는 사람이라 할 수 있다.
또 이것이 참으로 월나라 사람들이 그를 임금으로 삼고자 한 까닭이다.
- 역주
- 역주1 越人三世弑其君 : 월나라 사람들이 삼대에 걸쳐서 임금을 시해함. 弑는 아랫사람이 윗사람을 살해하는 것을 말한다.
- 역주2 王子搜患之 逃乎丹穴 : 王子 搜가 걱정하여 丹穴로 도망함. 《史記》 〈越王句踐世家〉의 索隱에 의하면 王子 搜는 句踐의 5세손인 无顓이다(方勇‧陸永品). 丹穴은 동굴 이름. 成玄英은 “丹穴은 남산의 동굴이다[丹穴 南山洞也].”라고 풀이했다.
- 역주3 求王子搜不得 從之丹穴 : 王子 搜를 찾았으나 찾지 못하다가 마침내 丹穴까지 그를 따라감. 不得은 찾지 못함. 從之는 따라감.
- 역주4 薰之以艾 : 쑥을 태워 연기를 피움. 그렇게 해서 王子 搜가 동굴에서 나오게 했다는 뜻이다. 艾는 쑥.
- 역주5 乘以玉輿 : 옥으로 장식한 수레에 태움. 玉輿는 임금이 타는 수레. 玉輅라고도 한다. 成玄英은 “玉輿는 군주의 수레이다[玉輿 君之車輦也].”라고 풀이했다. 玉輿가 王輿로 표기된 판본도 있다.
- 역주6 王子搜 援綏登車 : 王子 搜가 수레의 끈을 잡고 수레에 오름. 綏는 수레에 탈 때 붙잡는 끈.
- 역주7 獨不可以舍我乎 : 유독 나를 내버려 둘 수 없는가. 유독 자신이 임금이 되어야만 하느냐는 뜻의 탄식이다.
- 장자(4) 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.