고문진보전집 목차
메뉴 열기
- 여닫기 고문진보전집
- 여닫기 고문진보후집
金陵城 서쪽 누대 달 아래에서 읊다
이백
金陵의 밤 고요한데 시원한 바람 일어나니
홀로 높은 누대에 올라 吳越 바라보네.
흰 구름 물에 비추고 가을 城 그림자 일렁이는데
흰 이슬 구슬처럼 맺혀 가을달 물에 비추네.
달 아래에 길게 읊으며 오래도록 돌아가지 않으니
고금에 이어온 일들 눈 앞에 남은 것 드무네.
맑은 강물 비단처럼 깨끗함 알겠으니
사람으로 하여금 謝玄暉 생각하게 하네.
賞析홀로 높은 누대에 올라 吳越 바라보네.
흰 구름 물에 비추고 가을 城 그림자 일렁이는데
흰 이슬 구슬처럼 맺혀 가을달 물에 비추네.
달 아래에 길게 읊으며 오래도록 돌아가지 않으니
고금에 이어온 일들 눈 앞에 남은 것 드무네.
맑은 강물 비단처럼 깨끗함 알겠으니
사람으로 하여금 謝玄暉 생각하게 하네.
이 시는《李太白集》7권에 실려 있는 바, 이백이 장안을 떠나 금릉에 있을 때 金陵城 西門의 樓臺에 올라 달밤에 지은 것이다. 이백은 前代의 시인 중에서 謝脁를 매우 좋아하였으므로 시의 마지막 구에 謝玄暉를 언급한 것이다.
- 역주
- 역주1 解道澄江淨如練 令人却憶謝玄暉 : 謝玄暉는 南齊의 시인인 謝脁로 玄暉는 그의 字이다. 그가 지은〈晩登三山還望京邑〉시에 “남은 노을은 흩어져 비단을 이루고 깨끗한 강물은 맑기가 비단결 같다.[餘霞散成綺 澄江淨如練]”는 내용이 있으므로 말한 것이다.
1
금릉성서루월하음
295
- 고문진보전집 책은 2017.12.20에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.